
hängend
pendant
Décrit quelque chose qui pend de haut en bas ou qui est incliné vers le bas.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
Le saule au bord de l’eau a de longues branches pendantes.
pendant / en suspens
Chargement de ton état enregistré.

pendant
Décrit quelque chose qui pend de haut en bas ou qui est incliné vers le bas.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
Le saule au bord de l’eau a de longues branches pendantes.

en suspens
Dans le langage juridique et administratif : qui n’est pas encore terminé ou tranché ; qui est en cours de traitement.
Während des hängenden Verfahrens darf der Angeklagte das Land nicht verlassen.
Pendant la procédure en suspens, l’accusé n’a pas le droit de quitter le pays.
Le mot « hängend » (pendant) est le Partizip I du verbe « hängen » (pendre). Cette forme décrit un état ou une action qui dure et s’emploie comme un adjectif.
Die hängenden Pflanzen auf dem Balkon müssen gegossen werden.
Les plantes pendantes du balcon doivent être arrosées.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. Si « hängend » (pendant) se rapporte à des objets physiques comme des branches ou des épaules, cela signifie « herabhängend » (qui pend vers le bas). Dans les textes juridiques ou administratifs, en rapport avec « Verfahren » (procédure) ou « Klage » (plainte), cela signifie « in Bearbeitung » (en cours de traitement).
Mit hängenden Schultern ging er nach Hause.
Il est rentré chez lui, les épaules tombantes.
Die Entscheidung über die Baugenehmigung ist noch hängend.
La décision concernant le permis de construire est encore en suspens.
Dans son sens propre, « hängend » (pendant) s’emploie souvent pour décrire des parties du corps ou des parties de plantes. Les combinaisons courantes sont « hängende Schultern » (épaules tombantes), « hängende Mundwinkel » (coins de la bouche tombants) ou « hängende Geranien » (géraniums retombants).
Der alte Baum hat tief hängende Äste.
Le vieil arbre a des branches qui pendent très bas.
Le sens « in Bearbeitung » (en cours de traitement) appartient au langage juridique et administratif. Cet emploi n’est pas utilisé dans la vie courante.
Die Klage ist seit zwei Jahren bei diesem Gericht hängend.
La plainte est en suspens devant ce tribunal depuis deux ans.
ouvert / franc / en suspens
Une affaire administrative «offen» (en suspens) n’est tout simplement pas encore terminée ou tranchée. «Hängend» (en suspens) signifie en plus, dans le langage juridique et administratif, qu’une procédure est encore en cours ou en traitement. Dans la langue courante, «offen» convient ; dans un texte administratif spécialisé, «hängend» peut convenir.

Im Schreiben der Behörde wird das Verfahren als hängend bezeichnet.
Dans la lettre de l’administration, la procédure est qualifiée de pendante.
Die Entscheidung über den Antrag ist noch offen.
La décision concernant la demande est encore en suspens.