
hängend
pendente
Descrive qualcosa che pende dall’alto verso il basso o che si trova in una posizione inclinata verso il basso.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
Il salice sulla riva ha lunghi rami pendenti.
pendente
Caricamento dello stato salvato.

pendente
Descrive qualcosa che pende dall’alto verso il basso o che si trova in una posizione inclinata verso il basso.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
Il salice sulla riva ha lunghi rami pendenti.

pendente
Nel linguaggio giuridico e amministrativo: non ancora concluso o deciso; ancora in fase di trattazione.
Während des hängenden Verfahrens darf der Angeklagte das Land nicht verlassen.
Durante il procedimento pendente, l’imputato non può lasciare il Paese.
La parola «hängend» (pendente) è il Partizip I del verbo «hängen» (pendere). Questa forma descrive uno stato o un’azione in corso e viene usata come un aggettivo.
Die hängenden Pflanzen auf dem Balkon müssen gegossen werden.
Le piante pendenti sul balcone devono essere annaffiate.
Il significato si riconosce dal contesto. Se «hängend» (pendente) si riferisce a oggetti fisici come rami o spalle, significa «herabhängend» (che pende verso il basso). Nei testi giuridici o amministrativi, in riferimento a «Verfahren» (procedimento) o «Klage» (azione giudiziaria), significa «in Bearbeitung» (in fase di trattazione).
Mit hängenden Schultern ging er nach Hause.
Tornò a casa con le spalle curve.
Die Entscheidung über die Baugenehmigung ist noch hängend.
La decisione sulla concessione edilizia è ancora pendente.
Nel suo significato letterale, «hängend» (pendente) viene spesso usato per descrivere parti del corpo o parti di piante. Le combinazioni tipiche sono «hängende Schultern» (spalle curve), «hängende Mundwinkel» (angoli della bocca rivolti verso il basso) o «hängende Geranien» (gerani pendenti).
Der alte Baum hat tief hängende Äste.
Il vecchio albero ha rami che pendono molto in basso.
Il significato «in Bearbeitung» (in fase di trattazione) appartiene al linguaggio giuridico e amministrativo. Questo uso non si trova nella lingua quotidiana.
Die Klage ist seit zwei Jahren bei diesem Gericht hängend.
L’azione giudiziaria è pendente presso questo tribunale da due anni.
aperto
Una pratica amministrativa «offen» (in sospeso) semplicemente non è ancora conclusa o decisa. Nel linguaggio giuridico e amministrativo, «Hängend» (pendente) significa inoltre che un procedimento è ancora in corso o in fase di trattazione. Nel linguaggio comune è adatto «offen», mentre in un testo amministrativo tecnico può essere adatto «hängend».

Im Schreiben der Behörde wird das Verfahren als hängend bezeichnet.
Nella lettera dell'autorità il procedimento viene definito pendente.
Die Entscheidung über den Antrag ist noch offen.
La decisione sulla richiesta è ancora in sospeso.