
hängend
colgante
Describe algo que cuelga de arriba abajo o que tiene una posición inclinada hacia abajo.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
El sauce de la orilla tiene ramas largas y colgantes.
colgante / pendiente
Cargando el estado guardado.

colgante
Describe algo que cuelga de arriba abajo o que tiene una posición inclinada hacia abajo.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
El sauce de la orilla tiene ramas largas y colgantes.

pendiente
En el lenguaje jurídico y administrativo: todavía no terminado ni resuelto; en proceso.
Während des hängenden Verfahrens darf der Angeklagte das Land nicht verlassen.
Mientras el proceso esté pendiente, el acusado no puede salir del país.
La palabra «hängend» (colgante) es el Partizip I del verbo «hängen» (colgar). Esta forma describe un estado o una acción que continúa y se usa como un adjetivo.
Die hängenden Pflanzen auf dem Balkon müssen gegossen werden.
Las plantas colgantes del balcón tienen que regarse.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si «hängend» (colgante) se refiere a objetos físicos, como ramas u hombros, significa «herabhängend» (que cuelga hacia abajo). En textos jurídicos o administrativos, en relación con «Verfahren» (proceso) o «Klage» (demanda), significa «in Bearbeitung» (en proceso).
Mit hängenden Schultern ging er nach Hause.
Se fue a casa con los hombros caídos.
Die Entscheidung über die Baugenehmigung ist noch hängend.
La decisión sobre el permiso de construcción sigue pendiente.
En su sentido literal, «hängend» (colgante) se usa a menudo para describir partes del cuerpo o partes de plantas. Las combinaciones habituales son «hängende Schultern» (hombros caídos), «hängende Mundwinkel» (comisuras de la boca caídas) o «hängende Geranien» (geranios colgantes).
Der alte Baum hat tief hängende Äste.
El árbol viejo tiene ramas que cuelgan muy abajo.
El significado «in Bearbeitung» (en proceso) pertenece al lenguaje jurídico y administrativo. Este uso no se emplea en la vida cotidiana normal.
Die Klage ist seit zwei Jahren bei diesem Gericht hängend.
La demanda lleva dos años pendiente en este tribunal.
abierto
Un asunto administrativo «offen» (pendiente) simplemente todavía no se ha terminado ni decidido. En el lenguaje jurídico y administrativo, «Hängend» (pendiente) significa además que un procedimiento todavía está en curso o se está tramitando. En el lenguaje cotidiano, «offen» es adecuado; en un texto administrativo especializado puede ser adecuado «hängend».

Im Schreiben der Behörde wird das Verfahren als hängend bezeichnet.
En la carta de la autoridad, el procedimiento se describe como pendiente.
Die Entscheidung über den Antrag ist noch offen.
La decisión sobre la solicitud todavía está pendiente.