
ausstehend
pendente
Ainda não pago, concluído ou entregue; devido.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
Ainda há algumas contas pendentes do mês passado.
pendente
Carregando seu estado salvo.

pendente
Ainda não pago, concluído ou entregue; devido.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
Ainda há algumas contas pendentes do mês passado.

pendente
Ainda não decidido ou realizado; ainda se espera uma resposta ou um resultado.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ist noch ausstehend.
Ainda está pendente uma resposta à candidatura dele.
| forma básica | ausstehend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausstehend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausstehend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ausstehend.
“Ausstehend” (pendente) é o Partizip I do verbo separável “ausstehen” (estar pendente). A palavra descreve um estado em que algo ainda falta, não foi concluído ou é esperado.
Die ausstehende Lieferung sollte morgen ankommen.
A entrega pendente deve chegar amanhã.
A palavra é usada com muita frequência como adjetivo predicativo com o verbo “sein” (ser, estar) ou “bleiben” (continuar, permanecer), muitas vezes junto com “noch” (ainda). A estrutura é: sujeito + sein/bleiben + (noch) + ausstehend.
Die Bestätigung für den Termin ist noch ausstehend.
A confirmação do horário ainda está pendente.
Nach der ersten Zahlung bleibt ein Restbetrag ausstehend.
Depois do primeiro pagamento, continua pendente um valor restante.
No sentido de “ainda não pago ou entregue”, “ausstehend” (pendente) costuma ser combinado com termos financeiros ou logísticos. Combinações frequentes são “ausstehende Zahlungen” (pagamentos pendentes), “ausstehende Rechnungen” (contas pendentes) ou “ein ausstehender Betrag” (um valor pendente).
Bitte überweisen Sie die ausstehende Summe bis Ende der Woche.
Por favor, transfira a quantia pendente até o fim da semana.
Quando se espera uma decisão ou uma informação, “ausstehend” (pendente) costuma ser combinado com palavras como “Antwort” (resposta), “Entscheidung” (decisão), “Urteil” (sentença) ou “Ergebnis” (resultado).
Das endgültige Ergebnis der Untersuchung ist noch ausstehend.
O resultado final da investigação ainda está pendente.
aberto
No caso de uma conta não paga, “offen” (pendente) e “ausstehend” (pendente) podem ser adequados. “Offen” (pendente) descreve o estado não resolvido da conta; “ausstehend” (pendente) enfatiza mais o fato de que o pagamento devido ainda é esperado.

Die Zahlung der Rechnung ist noch ausstehend, wird aber morgen erwartet.
O pagamento da conta ainda está pendente, mas é esperado para amanhã.
Die Rechnung ist noch offen, weil sie bisher nicht bezahlt wurde.
A conta ainda está pendente porque não foi paga até agora.