
hängend
atârnat
Descrie ceva care atârnă de sus în jos sau se află într-o poziție înclinată în jos.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
Salcia de pe mal are ramuri lungi, atârnate.
atârnat / în curs de soluționare
Se încarcă starea ta salvată.

atârnat
Descrie ceva care atârnă de sus în jos sau se află într-o poziție înclinată în jos.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
Salcia de pe mal are ramuri lungi, atârnate.

în curs de soluționare
În limbajul juridic și administrativ: încă nesoluționat sau nedecis; aflat în curs de procesare.
Während des hängenden Verfahrens darf der Angeklagte das Land nicht verlassen.
Pe durata procedurii aflate în curs de soluționare, inculpatul nu are voie să părăsească țara.
Cuvântul „hängend” (atârnat) este Partizip I al verbului „hängen” (a atârna). Această formă descrie o stare sau o acțiune de durată și se folosește ca un adjectiv.
Die hängenden Pflanzen auf dem Balkon müssen gegossen werden.
Plantele atârnate de pe balcon trebuie udate.
Poți recunoaște sensul după context. Dacă „hängend” (atârnat) se referă la obiecte fizice, cum ar fi ramuri sau umeri, înseamnă „herabhängend” (atârnat în jos). În textele juridice sau administrative, în legătură cu „Verfahren” (procedură) sau „Klage” (acțiune în justiție), înseamnă „in Bearbeitung” (în curs de soluționare).
Mit hängenden Schultern ging er nach Hause.
A mers acasă cu umerii lăsați.
Die Entscheidung über die Baugenehmigung ist noch hängend.
Decizia privind autorizația de construire este încă în curs de soluționare.
În sensul propriu, „hängend” (atârnat) se folosește adesea pentru a descrie părți ale corpului sau ale plantelor. Îmbinări tipice sunt „hängende Schultern” (umeri lăsați), „hängende Mundwinkel” (colțurile gurii lăsate) sau „hängende Geranien” (mușcate curgătoare).
Der alte Baum hat tief hängende Äste.
Copacul bătrân are ramuri care atârnă jos.
Sensul „in Bearbeitung” (în curs de soluționare) aparține limbajului juridic și administrativ. Această folosire nu apare în vorbirea obișnuită de zi cu zi.
Die Klage ist seit zwei Jahren bei diesem Gericht hängend.
Acțiunea în justiție se află de doi ani în curs de soluționare la această instanță.
deschis
O chestiune administrativă „offen” (nerezolvată) pur și simplu nu a fost încă încheiată sau decisă. „Hängend” (în curs de soluționare) înseamnă în plus, în limbajul juridic și administrativ, că o procedură este încă în desfășurare sau în curs de procesare. În limbajul obișnuit se potrivește „offen”, iar într-un text administrativ de specialitate poate fi potrivit „hängend”.

Im Schreiben der Behörde wird das Verfahren als hängend bezeichnet.
În scrisoarea autorității, procedura este numită în curs de soluționare.
Die Entscheidung über den Antrag ist noch offen.
Decizia privind cererea este încă nerezolvată.