
hängend
sarkan
Yukarıdan aşağı doğru sarkan veya aşağı doğru eğilmiş durumda olan bir şeyi anlatır.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
Kıyıdaki söğüdün uzun, sarkan dalları var.
sarkan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarkan
Yukarıdan aşağı doğru sarkan veya aşağı doğru eğilmiş durumda olan bir şeyi anlatır.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
Kıyıdaki söğüdün uzun, sarkan dalları var.

derdest
Hukuk ve idare dilinde: henüz tamamlanmamış ya da karara bağlanmamış; üzerinde işlem yapılan.
Während des hängenden Verfahrens darf der Angeklagte das Land nicht verlassen.
Derdest dava sürerken sanık ülkeyi terk edemez.
“hängend” biçimi, “hängen” (asılmak; sarkmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu biçim devam eden bir durumu veya eylemi anlatır ve sıfat gibi kullanılır.
Die hängenden Pflanzen auf dem Balkon müssen gegossen werden.
Balkonda sarkan bitkilerin sulanması gerekiyor.
Anlamı bağlama göre anlarsın. “hängend” fiziksel nesneleri, örneğin dalları veya omuzları anlatıyorsa “herabhängend” (sarkan) demektir. “Verfahren” (dava veya işlem) ya da “Klage” (dava) ile birlikte hukuk veya yönetim metinlerinde kullanıldığında “in Bearbeitung” (işlemde) anlamına gelir ve Türkçede “derdest” denir.
Mit hängenden Schultern ging er nach Hause.
Omuzları düşük bir şekilde eve gitti.
Die Entscheidung über die Baugenehmigung ist noch hängend.
Yapı ruhsatıyla ilgili karar hâlâ derdest.
“hängend” kelimesi gerçek anlamıyla vücut bölümlerini veya bitki kısımlarını anlatmak için sık kullanılır. Tipik birleşimler “hängende Schultern” (sarkan omuzlar), “hängende Mundwinkel” (aşağı sarkan ağız kenarları) ve “hängende Geranien” (sarkan sardunyalar) ifadeleridir.
Der alte Baum hat tief hängende Äste.
Yaşlı ağacın dalları aşağıya doğru sarkıyor.
“in Bearbeitung” (işlemde) anlamı hukuk ve yönetim diline aittir. Bu kullanım günlük hayatta kullanılmaz.
Die Klage ist seit zwei Jahren bei diesem Gericht hängend.
Dava iki yıldır bu mahkemede derdest.
açık
Açık bir idari konu, henüz tamamlanmamış veya karara bağlanmamış bir konudur. “Hängend” (derdest), hukuk ve idare dilinde ayrıca bir sürecin hâlâ devam ettiğini veya işlem gördüğünü anlatır. Günlük dilde “offen” (belirsiz), teknik bir idari metinde ise “hängend” (derdest) kullanılabilir.

Im Schreiben der Behörde wird das Verfahren als hängend bezeichnet.
Kurumun yazısında süreç derdest olarak nitelendiriliyor.
Die Entscheidung über den Antrag ist noch offen.
Başvuru hakkındaki karar hâlâ belirsiz.