
die Bude
casa
Termo informal para um quarto, um apartamento ou uma casa.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
Venha aqui hoje à noite, vamos fazer pizza lá em casa.
casa / barraca / empresa
die Bude, die Buden
Carregando seu estado salvo.

casa
Termo informal para um quarto, um apartamento ou uma casa.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
Venha aqui hoje à noite, vamos fazer pizza lá em casa.

barraca
Pequeno ponto de venda simples, por exemplo em um mercado, uma festa ou como quiosque.
An der Bude am Strand gab es Pommes und Eis.
Na barraca da praia tinha batata frita e sorvete.

empresa
Termo informal e muitas vezes levemente depreciativo para uma firma ou empresa.
Er arbeitet jetzt für so eine kleine IT-Bude in Berlin.
Agora ele trabalha para uma empresinha de tecnologia em Berlim.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Buden |
| Genitiv | der Bude |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bude | die Buden |
| Akkusativ | die Bude | die Buden |
| Dativ | der Bude | den Buden |
| Genitiv | der Bude | der Buden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Bude” (casa, barraca ou empresa) é considerada informal em todos os seus sentidos. Você deve evitá-la em situações formais, como em e-mails oficiais ou textos acadêmicos.
Er nannte seine neue Firma am Anfang scherzhaft „meine kleine Bude“.
No começo, ele chamou a nova empresa, brincando, de “minha pequena empresa”.
Quando “Bude” (casa, apartamento ou quarto) significa um apartamento ou um quarto, ela costuma ser usada com pronomes possessivos como “meine” (minha), “deine” (sua) ou “seine” (dele). Uma expressão muito comum é “sturmfreie Bude haben” (ficar com a casa só para si), que significa que os pais não estão em casa.
Am Wochenende habe ich sturmfreie Bude und lade ein paar Freunde ein.
No fim de semana, vou ficar com a casa só para mim e vou convidar alguns amigos.
Como ponto de venda, “Bude” (barraca) costuma fazer parte de palavras compostas que descrevem o que é vendido, por exemplo, “Pommesbude” (barraca de batata frita) ou “Würstchenbude” (barraca de salsicha). O contexto geralmente é um mercado, uma festa ou um espaço público.
Auf dem Weihnachtsmarkt riecht es an jeder Bude anders.
No mercado de Natal, cada barraca tem um cheiro diferente.
Quando “Bude” (empresa) designa uma empresa, a palavra costuma ter um tom levemente depreciativo ou muito informal. Ela geralmente é usada para empresas pequenas, pouco conhecidas ou consideradas sem importância.
Er hat seinen Job gekündigt und macht jetzt seine eigene kleine Bude auf.
Ele pediu demissão e agora está abrindo a própria empresinha.
status
“Stand” (banca) e “Bude” (barraca) podem designar um pequeno ponto de venda. “Stand” é o termo neutro, enquanto “Bude” soa mais coloquial e muitas vezes destaca uma estrutura simples e fixa. Em uma feira, geralmente é melhor usar “Stand”; “Bude” também serve para uma barraca simples de venda.

In der kleinen Holzbude auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
Uma mulher vende chá quente na pequena barraca de madeira da feira de Natal.
Am Stand auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
Uma mulher vende chá quente na banca da feira de Natal.