
die Hütte
cabana
Casa pequena e simples, muitas vezes feita de madeira, que serve de alojamento temporário ou moradia simples.
Die Fischer lebten in einer kleinen Hütte am See.
Os pescadores moravam em uma cabana pequena à beira do lago.
cabana / refúgio de montanha / casa
die Hütte, die Hütten
Carregando seu estado salvo.

cabana
Casa pequena e simples, muitas vezes feita de madeira, que serve de alojamento temporário ou moradia simples.
Die Fischer lebten in einer kleinen Hütte am See.
Os pescadores moravam em uma cabana pequena à beira do lago.

refúgio de montanha
Alojamento nas montanhas, com ou sem funcionários, que oferece abrigo e comida a caminhantes ou esquiadores.
Nach der anstrengenden Wanderung kehrten wir auf einer Hütte ein.
Depois da caminhada cansativa, paramos em um refúgio de montanha.

casa
Expressão coloquial para a própria casa ou o próprio apartamento.
Kommt heute Abend alle zu mir in die Hütte, wir machen eine Party!
Venham todos para a minha casa hoje à noite, vamos dar uma festa!

siderúrgica
Estabelecimento industrial que produz ou processa metais, especialmente ferro e aço. Muitas vezes, é usado como forma abreviada de “Eisenhütte” ou “Stahlhütte”.
Mein Großvater hat 40 Jahre lang in der Hütte gearbeitet.
Meu avô trabalhou na siderúrgica por 40 anos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Hütten |
| Genitiv | der Hütte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hütte | die Hütten |
| Akkusativ | die Hütte | die Hütten |
| Dativ | der Hütte | den Hütten |
| Genitiv | der Hütte | der Hütten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido básico de casa simples, “Hütte” (cabana) costuma ser especificada pelo material ou pela finalidade. Compostos frequentes são “Holzhütte” (cabana de madeira), “Gartenhütte” (casinha de jardim) ou “Strandhütte” (cabana de praia).
Im Garten steht eine kleine Holzhütte für die Werkzeuge.
No jardim há uma pequena casinha de madeira para guardar as ferramentas.
Esse sentido está estreitamente ligado ao contexto de “Berge” (montanhas), “Wandern” (caminhadas) ou “Skifahren” (esquiar). Verbos típicos são “auf einer Hütte übernachten” (passar a noite em um refúgio de montanha) e “in einer Hütte einkehren” (parar em um refúgio para fazer uma pausa).
Nach dem langen Aufstieg kehrten wir in einer gemütlichen Hütte ein.
Depois da longa subida, paramos em um refúgio aconchegante.
A expressão “die Hütte” (a casa) para se referir à própria casa é coloquial e costuma ser usada entre amigos. Tem um tom descontraído e é usada com frequência em convites para festas.
Ich schmeiß' am Samstag 'ne Party in meiner Hütte. Kommst du auch?
Vou dar uma festa lá em casa no sábado. Você também vem?
Você pode reconhecer o sentido industrial por palavras como “arbeiten” (trabalhar), “Stahl” (aço), “Eisen” (ferro) ou “Industrie” (indústria). O termo costuma ser usado como forma abreviada de “Eisenhütte” (siderúrgica de ferro) ou “Stahlhütte” (siderúrgica de aço).
Die alte Stahlhütte wurde letztes Jahr geschlossen.
A antiga siderúrgica de aço foi fechada no ano passado.
casa
“Haus” (casa) é o termo neutro para uma construção residencial. “Hütte” (casa) também pode significar coloquialmente a própria casa ou o próprio apartamento, mas muitas vezes soa engraçado ou modesto. Por isso, em uma afirmação neutra, “Haus” (casa) é a escolha mais adequada.

Zu seinen Freunden sagt Paul scherzhaft: „Kommt doch einmal in meine Hütte.“
Paul diz em tom de brincadeira aos amigos: “Venham algum dia à minha casa.”
Zu den neuen Nachbarn sagt Paul: „Kommt doch einmal zu uns ins Haus.“
Paul diz aos novos vizinhos: “Venham nos visitar em casa algum dia.”