
der Hahn
gallo
Un pollo maschio, noto per il suo canto.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Ogni mattina ci sveglia il gallo del vicino.
gallo / rubinetto
der Hahn, die Hähne
Caricamento dello stato salvato.

gallo
Un pollo maschio, noto per il suo canto.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Ogni mattina ci sveglia il gallo del vicino.

rubinetto
Un dispositivo per regolare o interrompere il flusso di liquidi o gas provenienti da una tubatura, per esempio un rubinetto dell'acqua.
Kannst du bitte den Hahn in der Küche zudrehen? Er tropft.
Puoi chiudere il rubinetto in cucina, per favore? Gocciola.

essere l'unico uomo tra donne
Essere l'unica persona di sesso maschile in un gruppo di donne e godere delle loro attenzioni.
Auf der Party war er mit seinen fünf Schwestern der Hahn im Korb.
Alla festa, con le sue cinque sorelle, era l'unico uomo tra donne.

cane del fucile
La parte di un'arma da fuoco che colpisce l'innesco per far partire il colpo.
Der Jäger spannte langsam den Hahn seines Gewehrs.
Il cacciatore armò lentamente il cane del suo fucile.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hähne |
| Genitiv | des Hahnes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Akkusativ | den Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Dativ | dem Hahn | den Hähnen den Hahnen |
| Genitiv | des Hahnes des Hahns | der Hähne der Hahnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Puoi riconoscere facilmente il significato di «Hahn» (gallo, rubinetto) dal contesto. Se si parla di animali, di una fattoria o del verbo «krähen» (cantare, detto del gallo), si intende il gallo. Se si parla di acqua, della cucina o del bagno, si intende il rubinetto dell'acqua.
Auf dem Bauernhof krähte der Hahn schon früh am Morgen.
In fattoria il gallo cantò già di prima mattina.
Der Hahn in der Küche tropft schon wieder.
Il rubinetto in cucina gocciola di nuovo.
Per indicare un rubinetto dell'acqua, i verbi separabili «aufdrehen» (aprire) e «zudrehen» (chiudere) sono essenziali. La particella separabile si trova alla fine della frase.
Dreh bitte den Hahn auf, ich brauche heißes Wasser.
Apri il rubinetto, per favore: mi serve dell'acqua calda.
Vergiss nicht, den Wasserhahn wieder zuzudrehen.
Non dimenticare di richiudere il rubinetto.
Per precisare il significato, «Hahn» (rubinetto, gallo) viene spesso usato in parole composte. Le più comuni sono «der Wasserhahn» (il rubinetto dell'acqua) e «der Gashahn» (il rubinetto del gas).
Der Installateur repariert den undichten Wasserhahn.
L'idraulico sta riparando il rubinetto che perde.
Aus Sicherheitsgründen sollte man den Gashahn immer schließen.
Per motivi di sicurezza, dovresti sempre chiudere il rubinetto del gas.
Il verso caratteristico del gallo viene descritto con il verbo «krähen» (cantare, detto del gallo). Questa combinazione è molto tipica.
Jeden Morgen um fünf Uhr kräht der Hahn.
Ogni mattina alle cinque canta il gallo.
L'espressione «der Hahn im Korb sein» (essere l'unico uomo tra donne) è un modo di dire fisso. Si usa sempre in questa forma con il verbo «sein» (essere).
Als einziger Mann unter all seinen Kolleginnen war er der Hahn im Korb.
Essendo l'unico uomo tra tutte le sue colleghe, era al centro dell'attenzione.
valvola / sfogo
«Hahn» (rubinetto) e «Ventil» (valvola) possono entrambi regolare il flusso di acqua o gas. Nel linguaggio di tutti i giorni, Hahn indica di solito il dispositivo di chiusura o di erogazione azionato direttamente, mentre Ventil è un termine più generale e spesso tecnico per il meccanismo di regolazione. Per il rubinetto dell’acqua di solito è più adatto Hahn; nelle descrizioni tecniche è spesso più adatto Ventil.

Bitte dreh den Hahn zu, weil Wasser aus dem Schlauch läuft.
Per favore, chiudi il rubinetto, perché l’acqua esce dal tubo.
Der Techniker prüft das Ventil, das den Gasfluss in der Leitung regelt.
Il tecnico controlla la valvola che regola il flusso del gas nella tubatura.