
reduzieren
reduzir
Diminuir a quantidade, o alcance, a intensidade ou o valor de alguma coisa.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
Precisamos reduzir nossas despesas para economizar dinheiro.
reduzir
reduzieren – reduzierte – hat reduziert
Carregando seu estado salvo.

reduzir
Diminuir a quantidade, o alcance, a intensidade ou o valor de alguma coisa.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
Precisamos reduzir nossas despesas para economizar dinheiro.

diminuir
Ficar menor; diminuir em número ou quantidade.
Die Zahl der Arbeitslosen hat sich im letzten Quartal leicht reduziert.
O número de desempregados diminuiu ligeiramente no último trimestre.

reduzir
Na culinária, engrossar um líquido, como um molho ou um caldo, deixando-o ferver e concentrando seu sabor.
Lassen Sie die Rotweinsoße köcheln, um sie auf die Hälfte zu reduzieren.
O senhor deixe o molho de vinho tinto ferver em fogo baixo para reduzi-lo à metade.

reduzir
Na química, realizar uma reação química na qual uma substância recebe elétrons.
Im Hochofen wird Eisenerz zu Roheisen reduziert.
No alto-forno, o minério de ferro é reduzido a ferro-gusa.
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierst |
| er/sie/es | reduziert |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduziert |
| sie | reduzieren |
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
| ich | habe reduziert |
|---|---|
| du | hast reduziert |
| er/sie/es | hat reduziert |
| wir | haben reduziert |
| ihr | habt reduziert |
| sie | haben reduziert |
| du | reduziere! reduzier! |
|---|---|
| ihr | reduziert! |
| Sie | reduzieren Sie! |
| ich | hatte reduziert |
|---|---|
| du | hattest reduziert |
| er/sie/es | hatte reduziert |
| wir | hatten reduziert |
| ihr | hattet reduziert |
| sie | hatten reduziert |
| ich | werde reduzieren |
|---|---|
| du | wirst reduzieren |
| er/sie/es | wird reduzieren |
| wir | werden reduzieren |
| ihr | werdet reduzieren |
| sie | werden reduzieren |
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierest |
| er/sie/es | reduziere |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduzieret |
| sie | reduzieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reduzieren |
|---|---|
| com zu | zu reduzieren |
| Partizip I | reduzierend |
| Partizip II | reduziert |
Os verbos terminados em “-ieren” (terminação -ieren) costumam vir do latim ou do francês. O Partizip II deles é formado regularmente, mas sem “ge-”: reduzieren → hat reduziert.
Ich habe die Helligkeit des Bildschirms reduziert.
Reduzi o brilho da tela.
Com “reduzieren” (reduzir), as preposições “um” (em) e “auf” (para) indicam coisas diferentes. “Um” indica a diferença, enquanto “auf” indica o valor final.
Der Preis wurde um 20 Euro reduziert.
O preço foi reduzido em 20 euros.
Der Preis wurde auf 80 Euro reduziert.
O preço foi reduzido para 80 euros.
Pode-se dizer “etwas reduzieren” (reduzir alguma coisa), no sentido de diminuir alguma coisa ativamente, ou “etwas reduziert sich” (alguma coisa diminui), quando alguma coisa fica menor por si só. A forma reflexiva enfatiza o processo, não o agente.
Die Firma muss ihre Kosten reduzieren.
A empresa precisa reduzir seus custos.
Die Zahl der Unfälle hat sich dieses Jahr deutlich reduziert.
O número de acidentes diminuiu bastante este ano.
No contexto da culinária, “reduzieren” (reduzir) significa engrossar um líquido deixando-o ferver e intensificar seu sabor. Os objetos típicos são “Soße” (molho) ou “Fond” (caldo).
Der Koch lässt die Bratensoße langsam reduzieren.
O cozinheiro deixa o molho do assado reduzir lentamente.
Um dos significados de “reduzieren” (reduzir) pertence à linguagem técnica da química. Ele descreve uma reação química na qual uma substância recebe elétrons.
Bei dieser Reaktion wird Kupferoxid zu Kupfer reduziert.
Nessa reação, o óxido de cobre é reduzido a cobre.
emagrecer / diminuir / tirar
Quando se fala do peso corporal, abnehmen (emagrecer) significa diretamente que uma pessoa perde peso e normalmente é usado sem objeto. Reduzieren (reduzir) precisa de um objeto, como Gewicht. Por isso, diz-se que alguém emagrece, mas que alguém reduz o próprio peso.

Lea möchte bis zum Sommer ihr Gewicht reduzieren.
Lea quer reduzir o próprio peso até o verão.
Lea möchte bis zum Sommer fünf Kilo abnehmen.
Lea quer emagrecer cinco quilos até o verão.