
schallen
ressoar
Produzir um som alto, que se propaga longe e muitas vezes ecoa. É usado com frequência para vozes, risadas, música ou chamados.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
A risada dela ecoou por todo o salão.
ressoar
schallen – schallte – hat geschallt
Carregando seu estado salvo.

ressoar
Produzir um som alto, que se propaga longe e muitas vezes ecoa. É usado com frequência para vozes, risadas, música ou chamados.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
A risada dela ecoou por todo o salão.
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallst |
| er/sie/es | schallt |
| wir | schallen |
| ihr | schallt |
| sie | schallen |
| ich | schallte scholl |
|---|---|
| du | schalltest schollst |
| er/sie/es | schallte scholl |
| wir | schallten schollen |
| ihr | schalltet schollt |
| sie | schallten schollen |
| ich | habe geschallt |
|---|---|
| du | hast geschallt |
| er/sie/es | hat geschallt |
| wir | haben geschallt |
| ihr | habt geschallt |
| sie | haben geschallt |
| du | schalle! schall! |
|---|---|
| ihr | schallt! |
| Sie | schallen Sie! |
| ich | hatte geschallt |
|---|---|
| du | hattest geschallt |
| er/sie/es | hatte geschallt |
| wir | hatten geschallt |
| ihr | hattet geschallt |
| sie | hatten geschallt |
| ich | werde schallen |
|---|---|
| du | wirst schallen |
| er/sie/es | wird schallen |
| wir | werden schallen |
| ihr | werdet schallen |
| sie | werden schallen |
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallest |
| er/sie/es | schalle |
| wir | schallen |
| ihr | schallet |
| sie | schallen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schallte schölle |
|---|---|
| du | schalltest schöllest, du schöllst |
| er/sie/es | schallte schölle |
| wir | schallten schöllen |
| ihr | schalltet schöllet, ihr schöllt |
| sie | schallten schöllen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schallen |
|---|---|
| com zu | zu schallen |
| Partizip I | schallend |
| Partizip II | geschallt |
O verbo “schallen” (ressoar) está estreitamente relacionado ao substantivo “der Schall” (som), que significa “Klang” (som) ou “Geräusch” (ruído). Portanto, quando algo “schallt” (ressoa), produz som.
Der Schall der Glocken war im ganzen Dorf zu hören.
O som dos sinos podia ser ouvido por toda a aldeia.
“Schallen” (ressoar) é uma palavra relativamente erudita e poética. Ela aparece mais na literatura ou em textos descritivos do que na linguagem falada do dia a dia.
Die Trompeten schallten zur Eröffnung des Festes.
As trombetas ressoaram na abertura da festa.
Normalmente, são sons altos e claros que “schallen” (ressoam): risadas, chamados, música ou uma voz alta. Muitas vezes, uma preposição indica até onde o som chega, por exemplo, “durch den Wald” (pela floresta) ou “über den Platz” (pela praça).
Sein lautes Rufen schallte über den See.
O chamado alto dele ecoou pelo lago.
soar / tonalizar / gabar-se
Tönen (soar) descreve um tom ou ruído que ressoa ou é produzido. Schallen (ressoar), por outro lado, enfatiza que um som alto e muitas vezes ecoante se propaga por um espaço amplo. Use tönen para o simples fato de algo soar e schallen quando o foco estiver na propagação audível do som.

Laute Musik schallte aus dem Festsaal durch das ganze Gebäude.
Uma música alta ressoava do salão de festas por todo o prédio.
Laute Musik tönte aus den Lautsprechern im Festsaal.
Uma música alta soava nos alto-falantes do salão de festas.