
Umgang mit
manejo
A maneira de lidar com alguém ou algo, de tratá-lo ou manuseá-lo.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
O manuseio seguro de produtos químicos é prioridade máxima no laboratório.
manejo / convívio / galeria
der Umgang, die Umgänge
Carregando seu estado salvo.

manejo
A maneira de lidar com alguém ou algo, de tratá-lo ou manuseá-lo.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
O manuseio seguro de produtos químicos é prioridade máxima no laboratório.

convívio
Contato social ou relação com outras pessoas.
Er ist im Umgang sehr freundlich und offen.
Ele é muito simpático e aberto no convívio com os outros.

galeria
Passagem coberta que acompanha o lado externo de um edifício, especialmente de uma torre de igreja.
Vom Umgang des alten Leuchtturms hatte man einen weiten Blick über das Meer.
Da galeria do antigo farol, dava para ver uma ampla extensão do mar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Umgänge |
| Genitiv | des Umgangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umgang | die Umgänge |
| Akkusativ | den Umgang | die Umgänge |
| Dativ | dem Umgang | den Umgängen |
| Genitiv | des Umgangs des Umganges | der Umgänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Umgang” (o manejo, o convívio) é o substantivo correspondente ao verbo separável “umgehen” (lidar). O sentido do substantivo corresponde diretamente ao do verbo: “mit etwas umgehen” (lidar com algo) passa a ser “der Umgang mit etwas” (o manejo de algo).
Man muss lernen, mit Stress umzugehen.
É preciso aprender a lidar com o estresse.
Der richtige Umgang mit Stress ist wichtig für die Gesundheit.
O jeito certo de lidar com o estresse é importante para a saúde.
Nos sentidos mais comuns, “Umgang” quase sempre é usado com a preposição “mit” (com) + Dativ. Essa combinação descreve como alguém lida com algo ou com quem tem contato.
Der Umgang mit den neuen Kollegen fällt ihm leicht.
Ele se dá bem com os novos colegas.
Im Kurs lernen wir den Umgang mit der neuen Software.
No curso, aprendemos a usar o novo software.
A palavra que vem depois da preposição “mit” (com) indica se o sentido é o manejo de algo ou o contato social com uma pessoa. “Der Umgang mit dem Computer” (o manejo do computador, coisa) se opõe a “Der Umgang mit den Kollegen” (o convívio com os colegas, pessoas).
Der tägliche Umgang mit Kunden erfordert viel Geduld.
O contato diário com clientes exige muita paciência.
Der sorglose Umgang mit persönlichen Daten kann gefährlich sein.
O manuseio descuidado de dados pessoais pode ser perigoso.
A expressão “im Umgang” (no convívio) descreve o comportamento social de uma pessoa. Pode-se dizer que alguém é “freundlich im Umgang” (simpático no convívio) ou “schwierig im Umgang” (difícil de lidar).
Mein neuer Chef ist im Umgang sehr unkompliziert und direkt.
Meu novo chefe é muito tranquilo e direto no convívio com os outros.
Sie gilt als schwierig im Umgang.
Ela é considerada difícil de lidar.
O sentido de “überdachter Gang” (passagem coberta) é um termo técnico da arquitetura. É muito raro na linguagem cotidiana e costuma se limitar a descrições de edifícios históricos, como igrejas ou torres.
Vom Umgang des Kirchturms hat man eine wunderbare Aussicht auf die Stadt.
Da galeria da torre da igreja, tem-se uma vista maravilhosa da cidade.
contato
“Kontakt” (contato) pode designar uma ligação única ou recém-estabelecida entre pessoas. “Umgang” (convívio) se refere mais à convivência pessoal contínua. Portanto, “Kontakt” é mais adequado para uma primeira conversa; quando as pessoas passam tempo juntas regularmente, “Umgang” é mais adequado.

Nach vielen gemeinsamen Abenden pflegte Jonas einen freundschaftlichen Umgang mit den neuen Nachbarn.
Depois de muitas noites juntos, Jonas manteve um convívio amistoso com os novos vizinhos.
Beim ersten Treffen nahm Jonas Kontakt zu den neuen Nachbarn auf.
No primeiro encontro, Jonas entrou em contato com os novos vizinhos.