
die Handhabung
نحوهٔ کار
شیوهای که با آن یک دستگاه، ابزار یا وسیلهٔ نقلیه را به کار میاندازند یا استفاده میکنند.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
کار کردن با دستگاه قهوهساز جدید خیلی آسان است.
نحوهٔ کار / نحوهٔ برخورد
die Handhabung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نحوهٔ کار
شیوهای که با آن یک دستگاه، ابزار یا وسیلهٔ نقلیه را به کار میاندازند یا استفاده میکنند.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
کار کردن با دستگاه قهوهساز جدید خیلی آسان است.

نحوهٔ برخورد
شیوهٔ برخورد با یک موقعیت، مشکل یا فرایند مشخص؛ شیوهٔ اجرا یا مدیریت آن.
Die Handhabung von Kundenbeschwerden muss verbessert werden.
باید نحوهٔ رسیدگی به شکایتهای مشتریان بهتر شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Handhabung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handhabung | – |
| Akkusativ | die Handhabung | – |
| Dativ | der Handhabung | – |
| Genitiv | der Handhabung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Handhabung» (نحوهٔ کار یا برخورد) اسمِ فعل «handhaben» (به کار بردن یا مدیریت کردن) است. این فعل از «Hand» (دست) و «haben» (داشتن) ساخته شده و معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی را «in der Hand zu haben» (در دست داشتن)؛ یعنی بر آن کنترل داشتن.
Er muss den richtigen Umgang mit der Verantwortung erst lernen.
او هنوز باید نحوهٔ درست برخورد با مسئولیت را یاد بگیرد.
معنای واژه به چیزی بستگی دارد که به آن اشاره میکند. «Handhabung» (نحوهٔ کار) یک دستگاه یا ابزار، یعنی کار کردن با آن. «Handhabung» (نحوهٔ برخورد) با یک مشکل یا موقعیت، یعنی شیوهٔ اداری یا راهبردیِ برخورد با آن.
Die Handhabung dieser Software ist nicht sehr intuitiv.
کار کردن با این نرمافزار خیلی شهودی نیست.
Die Firma wurde für ihre Handhabung der Krise kritisiert.
شرکت بهخاطر نحوهٔ برخوردش با بحران مورد انتقاد قرار گرفت.
صفتهایی که اغلب با «Handhabung» (نحوهٔ کار یا برخورد) میآیند عبارتاند از «einfach» (آسان)، «kompliziert» (پیچیده)، «sicher» (ایمن) و «korrekt» (درست). این صفتها نشان میدهند که کار کردن با چیزی یا مدیریت آن تا چه اندازه خوب یا بد انجام میشود.
Eine einfache Handhabung war uns beim Kauf des Geräts wichtig.
هنگام خرید دستگاه، کاربری آسان برای ما مهم بود.
Die korrekte Handhabung von Chemikalien ist entscheidend für die Sicherheit.
کاربرد درست مواد شیمیایی برای حفظ ایمنی بسیار مهم است.
درمان
«Behandlung» (رفتار با) یک دستگاه بهطور کلی توضیح میدهد که چگونه با آن کار میشود. «Handhabung» (نحوهٔ کار) دقیقتر به کار کردن عملی با دستگاه یا استفاده از آن اشاره دارد. وقتی حرکتهای مشخص و آسان بودن استفاده اهمیت دارد، «Handhabung» مناسبتر است؛ برای برخورد کلی، «Behandlung» به کار میرود.

Die einfache Handhabung der Maschine erleichtert die tägliche Arbeit.
نحوهٔ کار ساده با دستگاه، کار روزمره را آسانتر میکند.
Eine vorsichtige Behandlung der Maschine verhindert Schäden.
رفتار محتاطانه با دستگاه از آسیبدیدن آن جلوگیری میکند.