
geltend
válido
Válido, em vigor ou eficaz. É usado quase exclusivamente em relação a leis, regras ou normas.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
Segundo a legislação vigente, é proibido estacionar aqui.
válido / reivindicar
Carregando seu estado salvo.

válido
Válido, em vigor ou eficaz. É usado quase exclusivamente em relação a leis, regras ou normas.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
Segundo a legislação vigente, é proibido estacionar aqui.

reivindicar
Apresentar formalmente uma reivindicação, um direito ou uma exigência e querer fazê-los valer.
Sie können die Reisekosten bei Ihrer Steuererklärung geltend machen.
O senhor pode deduzir as despesas de viagem na sua declaração de imposto de renda.
“Geltend” (válido) é o Partizip I do verbo “gelten” (ser válido, aplicar-se). Essa origem explica o significado “gültig seiend” (sendo válido) ou “in Kraft seiend” (estando em vigor).
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter ohne Ausnahme.
Essa regra se aplica a todos os funcionários sem exceção.
No significado “gültig” (válido), “geltend” (válido) é usado quase exclusivamente como adjetivo antes de um substantivo, em uso atributivo. Usá-lo como predicativo independente, por exemplo, “Das Recht ist geltend.” (A lei está em vigor), é muito incomum.
Bitte beachten Sie die geltenden Sicherheitsvorschriften.
Por favor, observe as normas de segurança vigentes.
Nach geltender Rechtslage ist dies nicht erlaubt.
De acordo com a situação jurídica vigente, isso não é permitido.
A palavra “geltend” (válido) aparece com muita frequência na expressão fixa “geltend machen” (reivindicar). Isso significa exigir formalmente uma reivindicação ou um direito.
Der Anwalt riet ihm, Schadensersatzansprüche geltend zu machen.
O advogado o aconselhou a reivindicar indenizações por danos.
O que se pode “geltend machen” (reivindicar)? Os objetos típicos são “Ansprüche” (reivindicações), “Forderungen” (exigências), “Kosten” (custos), “Rechte” (direitos) ou também coisas mais abstratas, como “seinen Einfluss” (sua influência).
Viele Arbeitnehmer machen die Fahrtkosten zur Arbeit steuerlich geltend.
Muitos trabalhadores declaram para fins fiscais os custos do trajeto até o trabalho.
Sie versuchte, ihren Standpunkt in der Diskussion geltend zu machen.
Ela tentou fazer valer seu ponto de vista na discussão.
válido / aplicável
No caso de regras ou normas, “gültig” (aplicável) e “geltend” (válido) podem expressar que algo pode ser seguido. “Gültig” enfatiza mais a validade formal, enquanto “geltend” enfatiza a aplicabilidade atual em uma determinada situação. Use “gültig” para o reconhecimento ou o período de validade e “geltend” para a regra que está sendo aplicada naquele momento.

Ab Montag ist in unserem Haus die neue Hausordnung geltend.
A partir de segunda-feira, o novo regulamento do prédio estará válido em nosso prédio.
Die neue Hausordnung ist ab Montag für alle Bewohner gültig.
O novo regulamento do prédio será aplicável a todos os moradores a partir de segunda-feira.