
der Saft
suco
O líquido próprio para beber, extraído de frutas ou legumes.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Você gostaria de um copo de suco de laranja espremido na hora?
suco / energia
der Saft, die Säfte
Carregando seu estado salvo.

suco
O líquido próprio para beber, extraído de frutas ou legumes.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Você gostaria de um copo de suco de laranja espremido na hora?

energia
Uso coloquial para energia elétrica ou eletricidade.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche dringend Saft.
A bateria do meu celular acabou; preciso urgentemente de energia.

caldo
O líquido que sai da carne, do peixe ou dos legumes durante o cozimento ou quando são assados.
Der Braten war ausgezeichnet und schmeckte im eigenen Saft am besten.
O assado estava excelente e ficou mais saboroso no próprio caldo.

seiva
O líquido que circula nas plantas e transporta nutrientes.
Im Frühling steigt der Saft wieder in die Bäume.
Na primavera, a seiva volta a subir pelas árvores.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Säfte |
| Genitiv | des Saftes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saft | die Säfte |
| Akkusativ | den Saft | die Säfte |
| Dativ | dem Saft | den Säften |
| Genitiv | des Saftes des Safts | der Säfte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Saft” (suco, energia) fica imediatamente claro pelo contexto. Palavras como “trinken” (beber) ou nomes de frutas indicam uma bebida, enquanto “Akku” (bateria) ou “leer” (vazio, sem carga) indicam eletricidade.
Ich trinke morgens gerne ein Glas Apfelsaft.
Gosto de tomar um copo de suco de maçã de manhã.
Mein Laptop hat keinen Saft mehr, ich muss ihn aufladen.
Meu laptop está sem energia; preciso carregá-lo.
Para especificar o tipo de bebida, “Saft” (suco) é usado com muita frequência como segundo elemento de uma palavra composta. O primeiro elemento geralmente é um tipo de fruta ou legume.
Im Supermarkt gibt es Organgensaft, Apfelsaft und Karottensaft.
No supermercado há suco de laranja, suco de maçã e suco de cenoura.
O uso de “Saft” (energia) para designar energia elétrica é muito coloquial. Ele é ouvido e lido com frequência em conversas informais, mas não em textos formais.
Gib mir mal kurz Saft, mein Handy ist gleich aus.
Me dá um pouco de energia rapidinho, meu celular está quase desligando.
A expressão “jemanden im eigenen Saft schmoren lassen” (deixar alguém se virar sozinho com os próprios problemas) significa deixar alguém sozinho com os próprios problemas, sem ajudar. Ela vem da culinária.
Nach dem Streit hat sie ihn einfach im eigenen Saft schmoren lassen.
Depois da briga, ela simplesmente o deixou se virar sozinho com os próprios problemas.
Para o significado coloquial “Strom” (eletricidade), há formulações típicas como “der Saft ist alle” (a energia acabou) ou “keinen Saft mehr haben” (não ter mais energia).
Ohne Strom hat die ganze Wohnung keinen Saft.
Sem eletricidade, o apartamento inteiro fica sem energia.
eletricidade / rio
Strom (eletricidade) é a designação neutra para energia elétrica e é adequado em praticamente todas as situações correspondentes. Saft (energia) pode ter o mesmo significado na linguagem coloquial, mas soa informal e não é adequado em todos os contextos. Por isso, em afirmações objetivas, escolhe-se Strom (eletricidade).

Sein Freund sagt locker: „Der Fernseher bekommt keinen Saft.“
O amigo dele diz, num tom descontraído: “A televisão não está recebendo energia.”
Der Techniker stellt fest: „Der Fernseher bekommt keinen Strom.“
O técnico constata: “A televisão não está recebendo eletricidade.”