
das Pech
azar
Má sorte ou uma coincidência infeliz; o contrário de sorte.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
Tivemos muito azar com o tempo nas férias: só choveu.
azar / piche
das Pech, die Peche
Carregando seu estado salvo.

azar
Má sorte ou uma coincidência infeliz; o contrário de sorte.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
Tivemos muito azar com o tempo nas férias: só choveu.

piche
Uma massa preta, viscosa e pegajosa, obtida de alcatrão ou resina e usada para vedar.
Im Mittelalter wurden die Fugen von Holzschiffen mit heißem Pech versiegelt.
Na Idade Média, as juntas dos navios de madeira eram vedadas com piche quente.

como unha e carne
Uma expressão que descreve duas pessoas inseparáveis, que estão sempre unidas e se apoiam mutuamente.
Seit ihrer Kindheit sind die beiden Freundinnen wie Pech und Schwefel.
As duas amigas são unha e carne desde a infância.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Peche |
| Genitiv | des Peches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pech | die Peche |
| Akkusativ | das Pech | die Peche |
| Dativ | dem Pech | den Pechen |
| Genitiv | des Peches des Pechs | der Peche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o sentido de “Pech” (azar ou piche) pelo contexto. Se o assunto é sorte ou pequenos contratempos, significa “Unglück” (azar). Se o assunto é material, construção ou história, significa a massa pegajosa.
Zuerst den Zug verpasst und dann den Schlüssel verloren – was für ein Pech!
Primeiro perdi o trem e depois perdi a chave. Que azar!
Die Straße wurde früher mit Teer und Pech ausgebessert.
Antigamente, a estrada era consertada com alcatrão e piche.
O uso mais comum é a expressão fixa “Pech haben” (ter azar). A exclamação “Pech gehabt!” (azar o seu!) expressa que alguém precisa aceitar uma situação infeliz.
Er hat im Lotto nie gewonnen, er hat einfach immer Pech.
Ele nunca ganhou na loteria; simplesmente sempre tem azar.
Du hast den letzten Bus verpasst? Pech gehabt!
Você perdeu o último ônibus? Azar o seu!
No sentido de “Unglück” (azar), “Pech” (azar) é um substantivo incontável. Por isso, é usado sem artigo quando se fala dele de modo geral, por exemplo, na expressão “Pech haben” (ter azar).
Ich wünsche dir viel Glück und kein Pech bei der Prüfung.
Desejo a você muita sorte e nada de azar na prova.
A expressão “wie Pech und Schwefel zusammenhalten” (ser unha e carne) descreve uma amizade muito próxima e leal. Ela é sempre usada nessa forma fixa.
Die beiden Brüder halten seit ihrer Kindheit zusammen wie Pech und Schwefel.
Os dois irmãos são unha e carne desde a infância.
desgraça / acidente
“Pech” (azar) e “Unglück” (acidente) podem expressar que algo acabou mal. “Pech” geralmente se refere, de modo geral, a uma coincidência infeliz ou a uma série de circunstâncias desfavoráveis. “Unglück” tende a destacar um acontecimento concreto e repentino, com grandes danos ou sofrimento; por isso, “Pech” costuma ser mais adequado para pequenos contratempos.

Ich hatte Pech und verpasste wegen einer Verspätung den Zug.
Eu tive azar e perdi o trem por causa de um atraso.
Bei dem Unglück wurden mehrere Menschen verletzt.
Várias pessoas ficaram feridas no acidente.