
verachten
desprezar
Sentir profundo desprezo ou aversão por alguém ou alguma coisa e menosprezar essa pessoa ou coisa.
Er verachtet Menschen, die ihre Versprechen nicht halten.
Ele despreza as pessoas que não cumprem suas promessas.
desprezar / desafiar
verachten – verachtete – hat verachtet
Carregando seu estado salvo.

desprezar
Sentir profundo desprezo ou aversão por alguém ou alguma coisa e menosprezar essa pessoa ou coisa.
Er verachtet Menschen, die ihre Versprechen nicht halten.
Ele despreza as pessoas que não cumprem suas promessas.

desafiar
Ignorar conscientemente alguma coisa ou se colocar acima dela, muitas vezes por arrogância ou coragem. Geralmente é usado em relação a coisas abstratas, como o perigo ou a morte.
Der erfahrene Bergsteiger verachtete die Gefahr und kletterte ohne Sicherung weiter.
O montanhista experiente desafiou o perigo e continuou subindo sem corda de segurança.
| ich | verachte |
|---|---|
| du | verachtest |
| er/sie/es | verachtet |
| wir | verachten |
| ihr | verachtet |
| sie | verachten |
| ich | verachtete |
|---|---|
| du | verachtetest |
| er/sie/es | verachtete |
| wir | verachteten |
| ihr | verachtetet |
| sie | verachteten |
| ich | habe verachtet |
|---|---|
| du | hast verachtet |
| er/sie/es | hat verachtet |
| wir | haben verachtet |
| ihr | habt verachtet |
| sie | haben verachtet |
| du | verachte! veracht! |
|---|---|
| ihr | verachtet! |
| Sie | verachten Sie! |
| ich | hatte verachtet |
|---|---|
| du | hattest verachtet |
| er/sie/es | hatte verachtet |
| wir | hatten verachtet |
| ihr | hattet verachtet |
| sie | hatten verachtet |
| ich | werde verachten |
|---|---|
| du | wirst verachten |
| er/sie/es | wird verachten |
| wir | werden verachten |
| ihr | werdet verachten |
| sie | werden verachten |
| ich | verachte |
|---|---|
| du | verachtest |
| er/sie/es | verachte |
| wir | verachten |
| ihr | verachtet |
| sie | verachten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verachtete |
|---|---|
| du | verachtetest |
| er/sie/es | verachtete |
| wir | verachteten |
| ihr | verachtetet |
| sie | verachteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verachten |
|---|---|
| com zu | zu verachten |
| Partizip I | verachtend |
| Partizip II | verachtet |
“Verachten” (desprezar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical “achten” (respeitar). Ele transforma o sentido de “achten” (respeitar) no seu oposto.
Sie verachtete ihn für seine Lügen.
Ela o desprezou por causa das mentiras dele.
Ich habe immer die Unehrlichkeit verachtet.
Sempre desprezei a desonestidade.
O verbo “verachten” (desprezar) sempre exige um objeto direto no Akkusativ. Sempre se despreza “jemanden” (alguém) ou “etwas” (alguma coisa).
Er verachtet jede Form von Gewalt.
Ele despreza todo tipo de violência.
Warum verachtest du meine Meinung so sehr?
Por que você despreza tanto a minha opinião?
“Verachten” (desprezar) é uma palavra muito forte, que expressa profunda aversão. Ela é usada principalmente na linguagem escrita ou em contextos formais.
In seiner Rede sagte er, dass er Korruption zutiefst verachte.
Em seu discurso, ele disse que desprezava profundamente a corrupção.
No sentido de “sich über etwas hinwegsetzen” (ignorar ou desafiar alguma coisa), “verachten” (desafiar) costuma ser combinado com conceitos abstratos como “den Tod” (a morte), “die Gefahr” (o perigo) ou “die Regeln” (as regras).
Der Held der Geschichte verachtete den Tod und stürzte sich in den Kampf.
O herói da história desafiou a morte e se lançou à batalha.
Sie verachtete alle Warnungen und setzte ihre Reise allein fort.
Ela ignorou todos os avisos e continuou a viagem sozinha.
odiar
“Hassen” (odiar) e “verachten” (desprezar) expressam uma forte rejeição a uma pessoa. “Hassen” enfatiza principalmente o sentimento negativo muito forte, enquanto “verachten” também transmite desprezo e uma atitude de superioridade em relação a alguém. Escolha “verachten” quando essa atitude condescendente for importante.

Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
Ela desprezava o ex-amigo por causa das mentiras dele.
Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
Depois da discussão, ele continuou odiando o ex-amigo por muito tempo.