
gehässig
maldoso
Mal-intencionado e deliberadamente ofensivo; marcado por uma atitude hostil ou de satisfação com o infortúnio alheio.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
Ela fez um comentário maldoso sobre a roupa dele.
maldoso
gehässig – gehässiger – am gehässigsten
Carregando seu estado salvo.

maldoso
Mal-intencionado e deliberadamente ofensivo; marcado por uma atitude hostil ou de satisfação com o infortúnio alheio.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
Ela fez um comentário maldoso sobre a roupa dele.
| forma básica | gehässig |
|---|---|
| Komparativ | gehässiger |
| Superlativ | am gehässigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gehässig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gehässig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gehässig.
“Gehässig” (maldoso) está relacionado a “Hass” (ódio) e, por isso, descreve uma atitude ou declaração em que a hostilidade é claramente perceptível. O sufixo “-ig” forma um adjetivo neste caso.
Seine gehässigen Worte verletzten sie sehr.
As palavras maldosas dele a magoaram muito.
“Gehässig” (maldoso) aparece com frequência associado a declarações ou para descrever o jeito de alguém falar. Combinações típicas são “gehässiger Kommentar” (comentário maldoso), “gehässige Bemerkung” (observação maldosa) e “gehässiger Ton” (tom maldoso).
Der gehässige Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
O comentário maldoso deixou o clima tenso.
“Gehässig” (maldoso) é um adjetivo fortemente avaliativo e aparece com frequência em descrições de discussões, bullying ou comportamento hostil. Descreve sobretudo a fala, os gestos ou o modo como alguém trata as outras pessoas.
In der Diskussion wurde ihr Ton zunehmend gehässig.
Durante a discussão, o tom dela ficou cada vez mais maldoso.
maldoso / comum / humilde
Uma observação feita com a intenção de ferir pode ser descrita como “gemein” (maldosa) ou “gehässig” (maldosa). “Gemein” a condena de modo geral como injusta ou ofensiva. “Gehässig” enfatiza mais uma atitude hostil ou o prazer com o infortúnio alheio. Escolha essa palavra quando quiser enfatizar essa atitude por trás da observação.

Sie machte einen gehässigen Kommentar über seinen Fehler.
Ela fez um comentário maldoso sobre o erro dele.
Sie machte einen gemeinen Kommentar über seinen Fehler.
Ela fez um comentário maldoso sobre o erro dele.