
eilen
apressar-se
Mover-se ou deslocar-se rapidamente por estar com pressa; correr ou ir às pressas.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Preciso ir correndo para casa agora, porque ainda tenho um compromisso.
apressar-se / ser urgente
eilen – eilte – hat geeilt
Carregando seu estado salvo.

apressar-se
Mover-se ou deslocar-se rapidamente por estar com pressa; correr ou ir às pressas.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Preciso ir correndo para casa agora, porque ainda tenho um compromisso.

ser urgente
Ser urgente ou prioritário. Muitas vezes é usado na forma impessoal “es eilt” (é urgente) para expressar que algo precisa ser resolvido imediatamente.
Können Sie das Paket bitte per Express schicken? Es eilt sehr.
O senhor poderia enviar o pacote por serviço expresso, por favor? É muito urgente.
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilst |
| er/sie/es | eilt |
| wir | eilen |
| ihr | eilt |
| sie | eilen |
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
| ich | habe geeilt |
|---|---|
| du | hast geeilt |
| er/sie/es | hat geeilt |
| wir | haben geeilt |
| ihr | habt geeilt |
| sie | haben geeilt |
| du | eile! eil! |
|---|---|
| ihr | eilt! |
| Sie | eilen Sie! |
| ich | hatte geeilt |
|---|---|
| du | hattest geeilt |
| er/sie/es | hatte geeilt |
| wir | hatten geeilt |
| ihr | hattet geeilt |
| sie | hatten geeilt |
| ich | werde eilen |
|---|---|
| du | wirst eilen |
| er/sie/es | wird eilen |
| wir | werden eilen |
| ihr | werdet eilen |
| sie | werden eilen |
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilest |
| er/sie/es | eile |
| wir | eilen |
| ihr | eilet |
| sie | eilen |
Usado no discurso indireto.
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | eilen |
|---|---|
| com zu | zu eilen |
| Partizip I | eilend |
| Partizip II | geeilt |
O verbo “eilen” (apressar-se) pertence à família de palavras de “die Eile” (a pressa), que significa “große Hast” (grande correria) ou “Dringlichkeit” (urgência). Portanto, quem se apressa está com pressa.
In großer Eile rannte er zum Bahnhof.
Com muita pressa, ele correu para a estação.
Se uma pessoa ou um veículo é o sujeito, “eilen” (apressar-se) significa mover-se rapidamente. Se “es” (isso, sujeito impessoal) é o sujeito, geralmente significa que algo é urgente.
Die Sanitäter eilten zum Unfallort.
Os paramédicos correram para o local do acidente.
Bitte beeile dich, es eilt!
Por favor, se apresse, é urgente!
Quando “eilen” (apressar-se) descreve um movimento em direção a um destino, o Perfekt é formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar). Sem um destino claro, “haben” (ter) também é possível, mas é menos comum.
Er ist nach der Arbeit direkt nach Hause geeilt.
Depois do trabalho, ele foi direto para casa às pressas.
A forma impessoal “es eilt” (é urgente) é uma expressão fixa muito comum. Ela é usada para dizer que uma situação é urgente e exige uma ação rápida.
Schick mir die Dokumente so schnell wie möglich, es eilt wirklich sehr.
Me envie os documentos o mais rápido possível; é realmente muito urgente.
correr
“Rennen” (correr) e “eilen” (apressar-se) podem designar um deslocamento rápido por causa da pressão do tempo. “Rennen” parece mais coloquial e geralmente sugere um movimento concreto e apressado, enquanto “eilen” enfatiza a urgência de maneira mais neutra. Use “rennen” quando se trata de realmente correr depressa e “eilen” para um deslocamento geralmente urgente.

Ich muss zum Bahnhof eilen, weil mein Zug gleich abfährt.
Preciso me apressar até a estação porque meu trem está prestes a sair.
Ich muss zum Bahnhof rennen, weil mein Zug gleich abfährt.
Preciso correr até a estação porque meu trem está prestes a sair.