
hetzen
correr
Apressar-se muito ou pressionar alguém a se apressar, geralmente de maneira estressante e agitada.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Agora preciso correr para ainda conseguir pegar o trem.
correr / incitar
hetzen – hetzte – hat gehetzt
Carregando seu estado salvo.

correr
Apressar-se muito ou pressionar alguém a se apressar, geralmente de maneira estressante e agitada.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Agora preciso correr para ainda conseguir pegar o trem.

incitar contra
Espalhar deliberadamente sentimentos negativos, ódio ou hostilidade contra uma pessoa ou um grupo.
Die Zeitung wurde kritisiert, weil sie gegen die Minderheit hetzte.
O jornal foi criticado porque incitou o ódio contra a minoria.

caçar
Caçar animais, especialmente animais selvagens, com a ajuda de cães.
Früher hetzten die Adligen mit ihren Hundemeuten Füchse durch die Wälder.
Antigamente, os nobres caçavam raposas pelas florestas com suas matilhas de cães.
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzt |
| er/sie/es | hetzt |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzt |
| sie | hetzen |
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
| ich | habe gehetzt |
|---|---|
| du | hast gehetzt |
| er/sie/es | hat gehetzt |
| wir | haben gehetzt |
| ihr | habt gehetzt |
| sie | haben gehetzt |
| du | hetz! hetze! |
|---|---|
| ihr | hetzt! |
| Sie | hetzen Sie! |
| ich | hatte gehetzt |
|---|---|
| du | hattest gehetzt |
| er/sie/es | hatte gehetzt |
| wir | hatten gehetzt |
| ihr | hattet gehetzt |
| sie | hatten gehetzt |
| ich | werde hetzen |
|---|---|
| du | wirst hetzen |
| er/sie/es | wird hetzen |
| wir | werden hetzen |
| ihr | werdet hetzen |
| sie | werden hetzen |
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzest |
| er/sie/es | hetze |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzet |
| sie | hetzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hetzen |
|---|---|
| com zu | zu hetzen |
| Partizip I | hetzend |
| Partizip II | gehetzt |
Você reconhece o significado de “hetzen” (correr) pelo contexto. Quando o assunto é pressão de tempo, significa “sich beeilen” (apressar-se). Quando aparece com “gegen” (contra) e um grupo de pessoas, significa “Hass verbreiten” (espalhar ódio). Quando o contexto envolve animais e caça, trata-se do significado original.
Er hetzte zum Termin, weil er schon spät dran war.
Ele correu para o compromisso porque já estava atrasado.
Es ist verboten, im Internet gegen andere Menschen zu hetzen.
É proibido incitar ódio contra outras pessoas na internet.
Der Jäger hetzte seine Hunde auf das Wildschwein.
O caçador atiçou seus cães contra o javali.
Quando “hetzen” significa “sich beeilen” (apressar-se), também expressa sempre muito estresse e urgência. É mais forte que “sich beeilen” (apressar-se) e também pode ser usado como verbo transitivo para expressar que alguém está pressionando outra pessoa a se apressar.
Hetz mich nicht so, ich brauche noch fünf Minuten!
Não me apresse desse jeito, ainda preciso de cinco minutos!
Sie hetzte durch die Stadt, um alle Besorgungen zu erledigen.
Ela correu pela cidade para fazer todas as compras.
No sentido de “Hass verbreiten” (espalhar ódio), “hetzen” (incitar) é sempre usado com a preposição “gegen” (contra) e o Akkusativ. Essa estrutura é um sinal claro desse significado negativo.
Der Redner hetzte in seiner Rede gegen die Regierung.
O orador incitou o ódio contra o governo em seu discurso.
Solche Artikel hetzen nur gegen Andersdenkende.
Artigos desse tipo só incitam o ódio contra quem pensa diferente.
O significado “jagen” (caçar) é raro hoje em dia e é usado quase somente no contexto específico da caça ou em descrições históricas.
In alten Geschichten wird oft beschrieben, wie Wölfe die Rehe hetzen.
Histórias antigas costumam descrever como os lobos caçam cervos.
correr
“Rennen” (correr) e “hetzen” (correr) podem expressar que alguém quer chegar rapidamente a um destino. “Rennen” enfatiza mais o movimento rápido, enquanto “hetzen” também transmite pressão e uma maneira estressada e agitada de agir. Use “rennen” quando o destaque está na alta velocidade e “hetzen” quando a situação parece especialmente agitada.

Ich muss zum Bus hetzen, weil er gleich abfährt und ich schon spät bin.
Preciso correr até o ônibus porque ele está prestes a sair e já estou atrasado.
Ich muss zum Bus rennen, weil er gleich abfährt.
Preciso correr até o ônibus porque ele está prestes a sair.