
der Schwanz
cauda
Apêndice móvel na parte traseira do corpo de muitos vertebrados.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
A gata se lambe longamente para limpar a cauda.
cauda / pênis / rabo
der Schwanz, die Schwänze
Carregando seu estado salvo.

cauda
Apêndice móvel na parte traseira do corpo de muitos vertebrados.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
A gata se lambe longamente para limpar a cauda.

pênis
(Vulgar) O órgão sexual masculino; o pênis.
An die Toilettenwand hatte jemand einen Schwanz gemalt.
Alguém desenhou um pênis na parede do banheiro.

cauda
Parte traseira, muitas vezes alongada, de um objeto, como um cometa ou um avião.
Der Komet zog einen leuchtenden Schwanz hinter sich her.
O cometa deixou atrás de si uma cauda luminosa.

ter uma série de consequências
Ter uma série de resultados ou consequências desagradáveis e muitas vezes imprevistos.
Die Insolvenz der Firma zog einen Rattenschwanz an Problemen für die gesamte Region nach sich.
A insolvência da empresa trouxe uma série de problemas para toda a região.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwänze |
| Genitiv | des Schwanzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwanz | die Schwänze |
| Akkusativ | den Schwanz | die Schwänze |
| Dativ | dem Schwanz | den Schwänzen |
| Genitiv | des Schwanzes | der Schwänze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido de “Schwanz” (cauda) quase sempre fica claro pelo contexto. Quando se fala de animais, trata-se do apêndice do corpo. Para objetos como cometas ou aviões, trata-se da parte traseira.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
O cachorro abanou o rabo alegremente.
Man konnte den langen Schwanz des Kometen am Nachthimmel sehen.
Era possível ver a longa cauda do cometa no céu noturno.
Há expressões fixas relacionadas a animais. “Mit dem Schwanz wedeln” (abanar o rabo) significa demonstrar alegria, especialmente no caso de cães. “Den Schwanz einziehen” (meter o rabo entre as pernas) significa que alguém está com medo ou se submete.
Als der große Hund bellte, hat der kleine sofort den Schwanz eingezogen.
Quando o cachorro grande latiu, o pequeno logo meteu o rabo entre as pernas.
O sentido de “Penis” (pênis) é vulgar e pertence à linguagem coloquial ou obscena. Usá-lo em conversas comuns ou em contextos formais é inadequado e pode ser considerado ofensivo.
Der Betrunkene rief vulgäre Wörter wie „Schwanz“ über die Straße.
O bêbado gritava palavras vulgares como “Schwanz” (pau) pela rua.
A expressão idiomática “einen Rattenschwanz nach sich ziehen” (ter uma longa série de consequências) significa que uma ação tem uma longa cadeia de consequências negativas e muitas vezes imprevistas. A estrutura costuma ser fixa.
Die Schließung der Fabrik zog einen Rattenschwanz an wirtschaftlichen Problemen nach sich.
O fechamento da fábrica trouxe uma longa série de problemas econômicos.
pênis
“Schwanz” (pênis) e “Penis” (pênis) podem designar o mesmo órgão sexual masculino. “Penis” é o termo anatômico neutro e também é adequado em conversas objetivas ou médicas. Nesse sentido, “Schwanz” é vulgar e só serve quando se pretende usar uma linguagem deliberadamente grosseira.

In seinem derben Witz spricht er von seinem Schwanz.
Na piada grosseira que ele conta, ele fala do próprio pênis.
Bei der Untersuchung spricht der Arzt sachlich vom Penis.
Durante o exame, o médico fala do pênis de maneira objetiva.