
anstrahlen
iluminar
Direcionar luz para alguém ou alguma coisa e, assim, iluminar intensamente essa pessoa ou coisa.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
À noite, a fachada do castelo é iluminada por holofotes.
iluminar
anstrahlen – strahlte an – hat angestrahlt
Carregando seu estado salvo.

iluminar
Direcionar luz para alguém ou alguma coisa e, assim, iluminar intensamente essa pessoa ou coisa.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
À noite, a fachada do castelo é iluminada por holofotes.

sorrir para
Olhar para alguém ou sorrir para alguém com uma expressão facial especialmente alegre e radiante.
Als sie das Geschenk öffnete, strahlte sie ihren Vater glücklich an.
Quando abriu o presente, ela sorriu radiante para o pai.
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlst an |
| er/sie/es | strahlt an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlt an |
| sie | strahlen an |
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
| ich | habe angestrahlt |
|---|---|
| du | hast angestrahlt |
| er/sie/es | hat angestrahlt |
| wir | haben angestrahlt |
| ihr | habt angestrahlt |
| sie | haben angestrahlt |
| du | strahl an! strahle an! |
|---|---|
| ihr | strahlt an! |
| Sie | strahlen Sie an! |
| ich | hatte angestrahlt |
|---|---|
| du | hattest angestrahlt |
| er/sie/es | hatte angestrahlt |
| wir | hatten angestrahlt |
| ihr | hattet angestrahlt |
| sie | hatten angestrahlt |
| ich | werde anstrahlen |
|---|---|
| du | wirst anstrahlen |
| er/sie/es | wird anstrahlen |
| wir | werden anstrahlen |
| ihr | werdet anstrahlen |
| sie | werden anstrahlen |
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlest an |
| er/sie/es | strahle an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlet an |
| sie | strahlen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anstrahlen |
|---|---|
| com zu | anzustrahlen |
| Partizip I | anstrahlend |
| Partizip II | angestrahlt |
“Anstrahlen” (iluminar ou sorrir radiante para) é um verbo separável. Na oração principal, “an” (prefixo separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “an” e “strahlen”.
Die Scheinwerfer strahlen den Eingang an.
Os holofotes iluminam a entrada.
Die Besucher sahen, wie die Scheinwerfer den Eingang anstrahlten.
Os visitantes viram como os holofotes iluminaram a entrada.
Es ist verboten, die entgegenkommenden Fahrzeuge anzustrahlen.
É proibido iluminar os veículos que vêm na direção contrária.
No sentido de direcionar raios de luz, “anstrahlen” (iluminar) aparece com frequência com “Scheinwerfer” (holofotes), “Fassade” (fachada), “Gebäude” (prédio) ou “Bühne” (palco). O alvo iluminado fica no Akkusativ.
Am Abend strahlen starke Scheinwerfer die Brücke an.
À noite, holofotes fortes iluminam a ponte.
Palavras indicadoras como “glücklich” (feliz), “freudig” (alegre) ou “mit leuchtenden Augen” (com os olhos brilhando) geralmente mostram o sentido interpessoal. Quando o assunto são holofotes, lâmpadas ou uma fachada, “anstrahlen” (iluminar) se refere à iluminação.
Als er seine Schwester sah, strahlte er sie freudig an.
Quando viu a irmã, ele sorriu para ela, alegremente.
iluminar / analisar
“Anstrahlen” (iluminar) e “beleuchten” (iluminar) descrevem tornar algo claro e visível com luz. “Anstrahlen” enfatiza a luz direcionada especificamente para uma pessoa ou coisa, enquanto “beleuchten” se refere de modo mais geral ao fornecimento de luz. Para uma fachada, as duas palavras são possíveis, dependendo da perspectiva que se quer destacar.

Ein Scheinwerfer strahlt die Fassade gezielt an.
Um refletor ilumina diretamente a fachada.
Mehrere Lampen beleuchten die Fassade gleichmäßig.
Várias lâmpadas iluminam a fachada de maneira uniforme.