
mitbringen
levar
Levar algo ou alguém a um lugar para onde a própria pessoa está indo.
Kannst du zur Party einen Salat mitbringen?
Você pode levar uma salada para a festa?
levar / ter
mitbringen – brachte mit – hat mitgebracht
Carregando seu estado salvo.

levar
Levar algo ou alguém a um lugar para onde a própria pessoa está indo.
Kannst du zur Party einen Salat mitbringen?
Você pode levar uma salada para a festa?

ter
Possuir determinada capacidade, característica ou condição naturalmente ou por meio da experiência.
Für diese Stelle sollten Sie gute Englischkenntnisse mitbringen.
Para essa vaga, o senhor deve ter bons conhecimentos de inglês.
| ich | bringe mit |
|---|---|
| du | bringst mit |
| er/sie/es | bringt mit |
| wir | bringen mit |
| ihr | bringt mit |
| sie | bringen mit |
| ich | brachte mit |
|---|---|
| du | brachtest mit |
| er/sie/es | brachte mit |
| wir | brachten mit |
| ihr | brachtet mit |
| sie | brachten mit |
| ich | habe mitgebracht |
|---|---|
| du | hast mitgebracht |
| er/sie/es | hat mitgebracht |
| wir | haben mitgebracht |
| ihr | habt mitgebracht |
| sie | haben mitgebracht |
| du | bringe mit! bring mit! |
|---|---|
| ihr | bringt mit! |
| Sie | bringen Sie mit! |
| ich | hatte mitgebracht |
|---|---|
| du | hattest mitgebracht |
| er/sie/es | hatte mitgebracht |
| wir | hatten mitgebracht |
| ihr | hattet mitgebracht |
| sie | hatten mitgebracht |
| ich | werde mitbringen |
|---|---|
| du | wirst mitbringen |
| er/sie/es | wird mitbringen |
| wir | werden mitbringen |
| ihr | werdet mitbringen |
| sie | werden mitbringen |
| ich | bringe mit |
|---|---|
| du | bringest mit |
| er/sie/es | bringe mit |
| wir | bringen mit |
| ihr | bringet mit |
| sie | bringen mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte mit |
|---|---|
| du | brächtest mit |
| er/sie/es | brächte mit |
| wir | brächten mit |
| ihr | brächtet mit |
| sie | brächten mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mitbringen |
|---|---|
| com zu | mitzubringen |
| Partizip I | mitbringend |
| Partizip II | mitgebracht |
“Mitbringen” (levar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “mit-” (junto) fica no final, enquanto na oração subordinada permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “mit” e “bringen”.
Ich bringe heute Abend einen Kuchen mit.
Hoje à noite vou levar um bolo.
Ich freue mich, dass du deine Schwester mitbringst.
Fico feliz que você esteja levando sua irmã.
Vergiss nicht, gute Laune mitzubringen!
Não se esqueça de levar bom humor!
O verbo é formado por “mit” (junto) e “bringen” (levar). Muitas vezes, o sentido deve ser entendido literalmente: levar algo ou alguém consigo quando se vai a algum lugar.
Soll ich zum Picknick eine Decke mitbringen?
Devo levar uma manta para o piquenique?
O sentido figurado de “eine Fähigkeit besitzen” (ter uma capacidade) é usado quase exclusivamente em contextos profissionais, por exemplo, em anúncios de emprego ou entrevistas de emprego.
Der ideale Kandidat sollte Führungserfahrung mitbringen.
O candidato ideal deve ter experiência em liderança.
No sentido profissional, “mitbringen” (ter) é frequentemente combinado com substantivos abstratos, como “Erfahrung” (experiência), “Kenntnisse” (conhecimentos), “Qualifikationen” (qualificações) ou “Flexibilität” (flexibilidade).
Für diesen Job müssen Sie verhandlungssichere Englischkenntnisse mitbringen.
Para esta vaga, o senhor precisa ter conhecimentos de inglês para negociações.
possuir
Os dois verbos podem dizer que alguém tem uma capacidade ou característica. “Besitzen” (possuir) descreve o fato de ter essa capacidade ou característica de modo geral, enquanto “mitbringen” (ter) enfatiza que ela é importante para uma determinada tarefa, função ou papel. Sem um contexto específico, “besitzen” é adequado; quando se trata de requisitos para uma tarefa, “mitbringen” costuma ser mais preciso. “besitzen” e “mitbringen” são as formas correspondentes em minúsculas.

Für diese Stelle muss man viel Geduld im Umgang mit Kunden mitbringen.
Para essa vaga, é preciso ter muita paciência ao lidar com os clientes.
Sie besitzt viel Geduld im Umgang mit anderen Menschen.
Ela possui muita paciência ao lidar com outras pessoas.