
zurückbringen
devolver
Levar algo de volta ao lugar de onde foi tirado ou devolvê-lo à pessoa de quem foi recebido.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Preciso devolver os livros à biblioteca amanhã.
devolver / levar de volta
zurückbringen – brachte zurück – hat zurückgebracht
Carregando seu estado salvo.

devolver
Levar algo de volta ao lugar de onde foi tirado ou devolvê-lo à pessoa de quem foi recebido.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Preciso devolver os livros à biblioteca amanhã.

levar de volta
Levar uma pessoa de carro ou acompanhá-la de volta ao ponto de partida ou para casa.
Keine Sorge, ich kann dich nach der Party nach Hause zurückbringen.
Não se preocupe, posso levar você para casa depois da festa.
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringst zurück |
| er/sie/es | bringt zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringt zurück |
| sie | bringen zurück |
| ich | brachte zurück |
|---|---|
| du | brachtest zurück |
| er/sie/es | brachte zurück |
| wir | brachten zurück |
| ihr | brachtet zurück |
| sie | brachten zurück |
| ich | habe zurückgebracht |
|---|---|
| du | hast zurückgebracht |
| er/sie/es | hat zurückgebracht |
| wir | haben zurückgebracht |
| ihr | habt zurückgebracht |
| sie | haben zurückgebracht |
| du | bring zurück! bringe zurück! |
|---|---|
| ihr | bringt zurück! |
| Sie | bringen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgebracht |
|---|---|
| du | hattest zurückgebracht |
| er/sie/es | hatte zurückgebracht |
| wir | hatten zurückgebracht |
| ihr | hattet zurückgebracht |
| sie | hatten zurückgebracht |
| ich | werde zurückbringen |
|---|---|
| du | wirst zurückbringen |
| er/sie/es | wird zurückbringen |
| wir | werden zurückbringen |
| ihr | werdet zurückbringen |
| sie | werden zurückbringen |
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringest zurück |
| er/sie/es | bringe zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringet zurück |
| sie | bringen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte zurück |
|---|---|
| du | brächtest zurück |
| er/sie/es | brächte zurück |
| wir | brächten zurück |
| ihr | brächtet zurück |
| sie | brächten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückbringen |
|---|---|
| com zu | zurückzubringen |
| Partizip I | zurückbringend |
| Partizip II | zurückgebracht |
“Zurückbringen” (devolver ou levar de volta) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “zurück” (de volta) fica no final. Em uma oração subordinada ou no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Wann bringst du mir mein Buch zurück?
Quando você vai me devolver meu livro?
Er sagte, dass er das Werkzeug morgen zurückbringt.
Ele disse que vai devolver a ferramenta amanhã.
Bitte vergiss nicht, die Flaschen zurückzubringen.
Por favor, não se esqueça de devolver as garrafas.
O verbo é formado pela partícula direcional “zurück” (de volta) e pelo verbo “bringen” (levar). Portanto, seu significado pode ser entendido literalmente como “etwas an seinen Ausgangsort bringen” (levar algo de volta ao seu local de origem).
Kannst du bitte die leere Tasse in die Küche zurückbringen?
Você pode, por favor, levar a xícara vazia de volta para a cozinha?
O contexto deixa claro se a referência é a uma pessoa ou a uma coisa. Quando o objeto é uma pessoa, significa “begleiten” (acompanhar). Quando o objeto é uma coisa, significa “zurückgeben” (devolver).
Mein Vater bringt mich nach dem Fest zurück.
Meu pai vai me levar de volta depois da festa.
Ich muss den geliehenen Stuhl zurückbringen.
Preciso devolver a cadeira que peguei emprestada.
Esse verbo é frequentemente usado em relação a coisas emprestadas ou compradas. Objetos típicos são garrafas retornáveis, um produto, uma ferramenta emprestada ou roupas.
Wenn dir die Jacke nicht passt, kannst du sie einfach zurückbringen.
Se a jaqueta não servir em você, é só devolvê-la.
atribuir / reconduzir
As duas palavras podem significar que uma pessoa chega novamente ao seu ponto de partida ou volta para casa. “Zurückführen” (reconduzir) destaca o ato de conduzir ou guiar a pessoa de volta, enquanto “zurückbringen” (levar de volta) se concentra principalmente em alcançar o destino. Quando há acompanhamento, “zurückführen” é mais adequado; para uma viagem ou um retorno, “zurückbringen” é mais adequado.

Nach der Wanderung brachte der Fahrer die erschöpften Gäste zum Ausgangspunkt zurück.
Depois da caminhada, o motorista levou os hóspedes exaustos de volta ao ponto de partida.
Die Bergführerin führte die erschöpften Wanderer zum Ausgangspunkt zurück.
A guia da montanha reconduziu os excursionistas exaustos ao ponto de partida.