
heimkehren
voltar para casa
Voltar para casa ou para a terra natal.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
Depois de uma longa viagem, ela finalmente voltou para casa.
voltar
heimkehren – kehrte heim – ist heimgekehrt
Carregando seu estado salvo.

voltar para casa
Voltar para casa ou para a terra natal.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
Depois de uma longa viagem, ela finalmente voltou para casa.
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrst heim |
| er/sie/es | kehrt heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehrt heim |
| sie | kehren heim |
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
| ich | bin heimgekehrt |
|---|---|
| du | bist heimgekehrt |
| er/sie/es | ist heimgekehrt |
| wir | sind heimgekehrt |
| ihr | seid heimgekehrt |
| sie | sind heimgekehrt |
| du | kehr heim! kehre heim! |
|---|---|
| ihr | kehrt heim! |
| Sie | kehren Sie heim! |
| ich | war heimgekehrt |
|---|---|
| du | warst heimgekehrt |
| er/sie/es | war heimgekehrt |
| wir | waren heimgekehrt |
| ihr | wart heimgekehrt |
| sie | waren heimgekehrt |
| ich | werde heimkehren |
|---|---|
| du | wirst heimkehren |
| er/sie/es | wird heimkehren |
| wir | werden heimkehren |
| ihr | werdet heimkehren |
| sie | werden heimkehren |
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrest heim |
| er/sie/es | kehre heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehret heim |
| sie | kehren heim |
Usado no discurso indireto.
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heimkehren |
|---|---|
| com zu | heimzukehren |
| Partizip I | heimkehrend |
| Partizip II | heimgekehrt |
“Heimkehren” (voltar para casa) é formado por “heim” (para casa) e “kehren” (voltar) e é separável. Na oração principal, “heim” fica no fim da oração; na oração subordinada, com o verbo no fim, as partes ficam juntas. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Am späten Abend kehrten die Wanderer heim.
No fim da tarde, os caminhantes voltaram para casa.
Die Kinder freuten sich, als ihr Vater heimkehrte.
As crianças ficaram felizes quando o pai voltou para casa.
Nach vielen Jahren beschloss sie, in ihr Heimatdorf heimzukehren.
Depois de muitos anos, ela decidiu voltar para a sua cidade natal.
“Heimkehren” (voltar para casa) forma o Perfekt com “sein” (ser/estar), porque expressa um movimento em direção a um destino. Use o padrão “sein + heimgekehrt” (ter voltado para casa).
Meine Eltern sind gestern wohlbehalten aus dem Urlaub heimgekehrt.
Meus pais voltaram ontem das férias em segurança.
“Heimkehren” (voltar para casa) costuma soar elevado ou literário. Combina especialmente com histórias e relatos sobre o retorno depois de uma longa ausência.
Als er nach zwanzig Jahren heimkehrte, erkannte er die Straßen seiner Kindheit kaum wieder.
Quando voltou para casa depois de vinte anos, mal reconheceu as ruas da infância.
voltar
Os dois verbos significam que alguém volta a um lugar onde já esteve. “Zurückkehren” (voltar) descreve o retorno de modo geral, enquanto “heimkehren” (voltar para casa) destaca expressamente a casa ou a terra natal. Use “zurückkehren” quando apenas o lugar anterior for importante, e “heimkehren” quando a ideia for voltar para casa.

Nach zehn Jahren kehrte er heim.
Depois de dez anos, ele voltou para casa.
Nach zehn Jahren kehrte er in das Dorf zurück.
Depois de dez anos, ele voltou para a aldeia.