
entstehen
surgir
Começar a existir; formar-se, desenvolver-se ou resultar de algo.
Durch den starken Regen ist ein großer Schaden am Haus entstanden.
Por causa da chuva forte, a casa sofreu grandes danos.
surgir
entstehen – entstand – ist entstanden
Carregando seu estado salvo.

surgir
Começar a existir; formar-se, desenvolver-se ou resultar de algo.
Durch den starken Regen ist ein großer Schaden am Haus entstanden.
Por causa da chuva forte, a casa sofreu grandes danos.
| ich | entstehe |
|---|---|
| du | entstehst |
| er/sie/es | entsteht |
| wir | entstehen |
| ihr | entsteht |
| sie | entstehen |
| ich | entstand |
|---|---|
| du | entstandest entstandst |
| er/sie/es | entstand |
| wir | entstanden |
| ihr | entstandet |
| sie | entstanden |
| ich | bin entstanden |
|---|---|
| du | bist entstanden |
| er/sie/es | ist entstanden |
| wir | sind entstanden |
| ihr | seid entstanden |
| sie | sind entstanden |
| du | entstehe! entsteh! |
|---|---|
| ihr | entsteht! |
| Sie | entstehen Sie! |
| ich | war entstanden |
|---|---|
| du | warst entstanden |
| er/sie/es | war entstanden |
| wir | waren entstanden |
| ihr | wart entstanden |
| sie | waren entstanden |
| ich | werde entstehen |
|---|---|
| du | wirst entstehen |
| er/sie/es | wird entstehen |
| wir | werden entstehen |
| ihr | werdet entstehen |
| sie | werden entstehen |
| ich | entstehe |
|---|---|
| du | entstehest |
| er/sie/es | entstehe |
| wir | entstehen |
| ihr | entstehet |
| sie | entstehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entstände entstünde |
|---|---|
| du | entständest entstündest |
| er/sie/es | entstände entstünde |
| wir | entständen entstünden |
| ihr | entständet entstündet |
| sie | entständen entstünden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entstehen |
|---|---|
| com zu | zu entstehen |
| Partizip I | entstehend |
| Partizip II | entstanden |
“Entstehen” (surgir) é um verbo inseparável formado por “ent-” (prefixo) e “stehen” (ficar de pé). Ele descreve como algo novo “hervorsteht” (surge) ou passa a existir, muitas vezes como resultado de um processo.
Aus einer kleinen Idee ist ein großes Projekt entstanden.
De uma pequena ideia surgiu um grande projeto.
O Perfekt de “entstehen” (surgir) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), porque descreve uma mudança de estado, da não existência para a existência.
Wann ist dieses Gebäude entstanden?
Quando este edifício surgiu?
Nach dem Gespräch ist ein Missverständnis entstanden.
Depois da conversa, surgiu um mal-entendido.
Para indicar a causa ou a origem de algo, “entstehen” (surgir) costuma ser combinado com as preposições “durch” (indica a causa) ou “aus” (indica o material ou a fonte).
Durch die Hitzewelle sind viele Waldbrände entstanden.
Por causa da onda de calor, surgiram muitos incêndios florestais.
Aus den Diskussionen entstand ein neuer Plan.
Das discussões surgiu um novo plano.
oferecer / dar
Uma oportunidade pode surgir ou ficar disponível para alguém. “sich bieten” (surgir) descreve que a oportunidade se torna disponível; “entstehen” (surgir) destaca que a oportunidade passa a existir. O que importa é se a ênfase está no surgimento ou na possibilidade de aproveitá-la.

Durch die Absage entsteht eine freie Gelegenheit zur Teilnahme am Kurs.
Com o cancelamento, surgiu uma oportunidade de participar do curso.
Durch die Absage bietet sich Lea die Gelegenheit, am Kurs teilzunehmen.
Com o cancelamento, surgiu para Lea a oportunidade de participar do curso.