
anfallen
atacar
Atacar fisicamente alguém ou um animal de repente e de forma agressiva.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
O cachorro atacou o carteiro sem aviso.
atacar / surgir / acometer
anfallen – fiel an – hat angefallen
Carregando seu estado salvo.

atacar
Atacar fisicamente alguém ou um animal de repente e de forma agressiva.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
O cachorro atacou o carteiro sem aviso.

surgir
Surgir como trabalho, custo ou lixo e precisar ser resolvido ou administrado.
Bei der Renovierung ist viel mehr Müll angefallen als erwartet.
Durante a reforma, surgiu muito mais lixo do que o esperado.

acometer
Uma sensação ou um estado tomar conta de alguém de repente e de forma inesperada.
Plötzlich fiel ihn eine große Müdigkeit an.
De repente, uma grande sonolência o acometeu.
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fällst an |
| er/sie/es | fällt an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallt an |
| sie | fallen an |
| ich | fiel an |
|---|---|
| du | fielst an |
| er/sie/es | fiel an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielt an |
| sie | fielen an |
| ich | habe angefallen bin angefallen |
|---|---|
| du | hast angefallen bist angefallen |
| er/sie/es | hat angefallen ist angefallen |
| wir | haben angefallen sind angefallen |
| ihr | habt angefallen seid angefallen |
| sie | haben angefallen sind angefallen |
| du | falle an! fall an! |
|---|---|
| ihr | fallt an! |
| Sie | fallen Sie an! |
| ich | hatte angefallen war angefallen |
|---|---|
| du | hattest angefallen warst angefallen |
| er/sie/es | hatte angefallen war angefallen |
| wir | hatten angefallen waren angefallen |
| ihr | hattet angefallen wart angefallen |
| sie | hatten angefallen waren angefallen |
| ich | werde anfallen |
|---|---|
| du | wirst anfallen |
| er/sie/es | wird anfallen |
| wir | werden anfallen |
| ihr | werdet anfallen |
| sie | werden anfallen |
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fallest an |
| er/sie/es | falle an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallet an |
| sie | fallen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | fiele an |
|---|---|
| du | fielest an |
| er/sie/es | fiele an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielet an |
| sie | fielen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anfallen |
|---|---|
| com zu | anzufallen |
| Partizip I | anfallend |
| Partizip II | angefallen |
“Anfallen” (atacar, surgir ou acometer) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Hund fällt den Briefträger an.
O cachorro ataca o carteiro.
Ich wusste nicht, dass der Hund Fremde anfällt.
Eu não sabia que o cachorro atacava estranhos.
Er hatte Angst, von dem Tier angefallen zu werden.
Ele teve medo de ser atacado pelo animal.
Você reconhece o significado pelo sujeito: se um ser vivo ataca, trata-se de um ataque. Se o sujeito é algo abstrato, como “Kosten” (custos) ou “Arbeit” (trabalho), significa “entstehen” (surgir). Se o sujeito é uma sensação, significa “überkommen” (tomar conta de alguém).
Der Löwe fällt seine Beute an.
O leão ataca sua presa.
Bei dem Projekt fallen hohe Kosten an.
Nesse projeto, surgem custos altos.
Nach dem Essen fiel ihn eine große Müdigkeit an.
Depois da refeição, uma grande sonolência o acometeu.
No sentido de “entstehen” (surgir), “anfallen” (surgir) é usado quase sempre para coisas impessoais. Exemplos típicos são custos, taxas, trabalho, lixo ou dados.
Bitte entsorgen Sie den Müll, der bei der Feier angefallen ist.
Por favor, descarte o lixo que surgiu durante a festa.
Für die Reparatur fallen zusätzliche Kosten an.
Surgem custos adicionais para o conserto.
Quando uma sensação toma conta de alguém, a sensação é o sujeito e a pessoa é o objeto no Akkusativ. A estrutura da frase é: [sensação] acomete [pessoa].
Mitten im Gespräch fiel sie eine plötzliche Angst an.
No meio da conversa, um medo repentino a acometeu.
surgir
As duas palavras podem indicar que algo novo surge como resultado de um processo. “Entstehen” (surgir) descreve de modo geral a formação de algo, enquanto “anfallen” (surgir como trabalho, custo ou lixo) é especialmente usado para trabalho, custos ou resíduos que depois precisam ser resolvidos. Para esse tipo de quantidade ou esforço, geralmente “anfallen” é mais adequado.

Beim Umbau des Hauses fiel viel Bauschutt an.
Durante a reforma da casa, surgiu muito entulho.
Beim Umbau des Hauses entstand viel Staub.
Durante a reforma da casa, surgiu muita poeira.