
überfallen
atacar
Atacar alguém de repente e inesperadamente, muitas vezes com a intenção de roubá-lo.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
O banco foi assaltado em plena luz do dia.
atacar
überfallen – überfiel – hat überfallen
Carregando seu estado salvo.

atacar
Atacar alguém de repente e inesperadamente, muitas vezes com a intenção de roubá-lo.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
O banco foi assaltado em plena luz do dia.

pegar de surpresa
Confrontar alguém despreparado com uma visita, uma pergunta ou uma tarefa; pegar alguém desprevenido.
Entschuldigung, ich wollte dich mit meiner Frage nicht so überfallen.
Desculpa, eu não queria pegar você tão de surpresa com a minha pergunta.

acometer
Diz-se de sentimentos, cansaço ou pensamentos que tomam alguém de repente e com intensidade.
Nach dem langen Tag überfiel ihn eine bleierne Müdigkeit.
Depois daquele longo dia, um cansaço pesado o acometeu.
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfällst fällst über |
| er/sie/es | überfällt fällt über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallt fallt über |
| sie | überfallen fallen über |
| ich | überfiel fiel über |
|---|---|
| du | überfielst fielst über |
| er/sie/es | überfiel fiel über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielt fielt über |
| sie | überfielen fielen über |
| ich | habe überfallen bin übergefallen |
|---|---|
| du | hast überfallen bist übergefallen |
| er/sie/es | hat überfallen ist übergefallen |
| wir | haben überfallen sind übergefallen |
| ihr | habt überfallen seid übergefallen |
| sie | haben überfallen sind übergefallen |
| du | überfall! überfalle!, fall über!, falle über! |
|---|---|
| ihr | überfallt! |
| Sie | überfallen Sie! |
| ich | hatte überfallen war übergefallen |
|---|---|
| du | hattest überfallen warst übergefallen |
| er/sie/es | hatte überfallen war übergefallen |
| wir | hatten überfallen waren übergefallen |
| ihr | hattet überfallen wart übergefallen |
| sie | hatten überfallen waren übergefallen |
| ich | werde überfallen |
|---|---|
| du | wirst überfallen |
| er/sie/es | wird überfallen |
| wir | werden überfallen |
| ihr | werdet überfallen |
| sie | werden überfallen |
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfallest fallest über |
| er/sie/es | überfalle falle über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallet fallet über |
| sie | überfallen fallen über |
Usado no discurso indireto.
| ich | überfiele fiele über |
|---|---|
| du | überfielest fielest über |
| er/sie/es | überfiele fiele über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielet fielet über |
| sie | überfielen fielen über |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überfallen |
|---|---|
| com zu | zu überfallen |
| Partizip I | überfallend |
| Partizip II | überfallen |
“Überfallen” (atacar / acometer) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” (prefixo que permanece ligado ao verbo) fica sempre ligado ao verbo e não vai para o final da oração principal. A sílaba tônica é a segunda: über-FAL-len.
Gestern überfiel ein maskierter Mann die Tankstelle.
Ontem, um homem mascarado assaltou o posto de gasolina.
Como “überfallen” (atacar / acometer) é um verbo inseparável, o Partizip II é formado sem o prefixo “ge-” (prefixo usado na formação de muitos Partizip II). A forma correta é “überfallen” (atacado), e não “übergefallen” (forma incorreta).
Er wurde auf dem Heimweg von zwei Männern überfallen.
Ele foi assaltado por dois homens no caminho para casa.
Sie hat mich mit ihrem Besuch total überfallen.
Ela me pegou totalmente de surpresa com a visita.
Você pode distinguir os sentidos pelo sujeito da oração. Se uma pessoa é o sujeito, geralmente significa “angreifen” (atacar) ou “überrumpeln” (pegar alguém desprevenido). Se um sentimento ou estado, como cansaço ou medo, é o sujeito, significa “überkommen” (tomar alguém).
Der Täter überfiel sein Opfer von hinten.
O criminoso atacou a vítima pelas costas.
Plötzlich überfiel ihn der Wunsch, einfach wegzulaufen.
De repente, foi tomado pela vontade de simplesmente ir embora.
Quando um sentimento ou estado “überfällt” (toma alguém), esse sentimento é o sujeito da oração. A pessoa que sente o efeito do sentimento fica no Akkusativ.
Nach der langen Wanderung überfiel uns ein großer Hunger.
Depois da longa caminhada, uma fome enorme nos acometeu.
Eine plötzliche Angst überfiel das Kind.
Um medo repentino tomou conta da criança.
surpreender
Os dois verbos podem descrever um encontro ou confronto inesperado. “Überraschen” (surpreender) indica de maneira neutra que alguém não esperava algo. “Überfallen” (pegar de surpresa) soa bem mais opressivo e pode ter um efeito agressivo, mesmo quando se trata de uma pergunta ou tarefa repentina. Por isso, para uma notícia inesperada comum, “überraschen” é mais adequado.

Die Reporterin überfiel den Minister vor laufenden Kameras mit einer unerwarteten Frage.
A repórter pegou o ministro de surpresa com uma pergunta inesperada diante das câmeras.
Die Reporterin überraschte den Minister mit einer unerwarteten Frage.
A repórter surpreendeu o ministro com uma pergunta inesperada.