
hernehmen
usar
Pegar algo e usá-lo para uma finalidade específica.
Für die Reparatur können wir dieses alte Holz hernehmen.
Podemos usar esta madeira velha para o conserto.
usar
hernehmen – nahm her – hat hergenommen
Carregando seu estado salvo.

usar
Pegar algo e usá-lo para uma finalidade específica.
Für die Reparatur können wir dieses alte Holz hernehmen.
Podemos usar esta madeira velha para o conserto.

desgastar
Submeter alguém ou algo a um grande esforço ou tratá-lo de maneira exigente.
Die lange Reise hat ihn körperlich ziemlich hergenommen.
A longa viagem o desgastou bastante fisicamente.

conseguir
Obter ou conseguir algo de algum lugar; usado principalmente em perguntas com onde.
Wo sollen wir so schnell das Geld hernehmen?
Onde vamos conseguir esse dinheiro tão rápido?
| ich | nehme her |
|---|---|
| du | nimmst her |
| er/sie/es | nimmt her |
| wir | nehmen her |
| ihr | nehmt her |
| sie | nehmen her |
| ich | nahm her |
|---|---|
| du | nahmst her |
| er/sie/es | nahm her |
| wir | nahmen her |
| ihr | nahmt her |
| sie | nahmen her |
| ich | habe hergenommen |
|---|---|
| du | hast hergenommen |
| er/sie/es | hat hergenommen |
| wir | haben hergenommen |
| ihr | habt hergenommen |
| sie | haben hergenommen |
| du | nimm her! |
|---|---|
| ihr | nehmt her! |
| Sie | nehmen Sie her! |
| ich | hatte hergenommen |
|---|---|
| du | hattest hergenommen |
| er/sie/es | hatte hergenommen |
| wir | hatten hergenommen |
| ihr | hattet hergenommen |
| sie | hatten hergenommen |
| ich | werde hernehmen |
|---|---|
| du | wirst hernehmen |
| er/sie/es | wird hernehmen |
| wir | werden hernehmen |
| ihr | werdet hernehmen |
| sie | werden hernehmen |
| ich | nehme her |
|---|---|
| du | nehmest her |
| er/sie/es | nehme her |
| wir | nehmen her |
| ihr | nehmet her |
| sie | nehmen her |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme her |
|---|---|
| du | nähmest her nähmst her |
| er/sie/es | nähme her |
| wir | nähmen her |
| ihr | nähmet her nähmt her |
| sie | nähmen her |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hernehmen |
|---|---|
| com zu | herzunehmen |
| Partizip I | hernehmend |
| Partizip II | hergenommen |
“Hernehmen” (usar / conseguir) é um verbo separável formado por “her” (partícula que indica movimento em direção ao falante ou ao ponto de referência) e “nehmen” (pegar). Na oração principal, “her” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre “her” (partícula separável) e “nehmen” (pegar).
Für den Bastelkurs nehmen wir die alten Zeitungen her.
Para o curso de artesanato, vamos usar os jornais velhos.
Sie weiß, dass wir die alten Zeitungen hernehmen.
Ela sabe que vamos usar os jornais velhos.
Es ist sinnvoll, vorhandene Materialien herzunehmen.
Faz sentido usar os materiais que já estão disponíveis.
O verbo combina o prefixo “her” (prefixo que indica movimento em direção ao falante ou ao ponto de referência) com “nehmen” (pegar). O prefixo originalmente indica um movimento em direção ao falante ou ao ponto de referência atual; a partir daí, desenvolveu-se o uso de pegar algo e utilizá-lo para uma finalidade.
Nimm bitte diesen Eimer her, damit wir das Wasser auffangen können.
Pegue este balde, por favor, para podermos recolher a água.
No sentido de “für einen Zweck benutzen” (usar para uma finalidade), “hernehmen” (usar) é frequentemente usado com materiais, objetos ou recursos disponíveis. Combinações típicas incluem “etwas für eine Reparatur hernehmen” (usar algo para um conserto), “alte Sachen hernehmen” (usar coisas velhas) e “etwas als Ersatz hernehmen” (usar algo como substituto).
Für das Modell können wir einen Karton als Unterlage hernehmen.
Podemos usar um pedaço de papelão como base para a maquete.
No sentido de “stark beanspruchen” (submeter a um grande esforço), “hernehmen” (desgastar) costuma descrever um esforço físico ou psicológico. A oração frequentemente informa o que causou o desgaste ou em que estado a pessoa afetada se encontra depois.
Die intensive Trainingswoche hat die Mannschaft ziemlich hergenommen.
A semana de treinamento intenso desgastou bastante a equipe.
pegar
Quando você escolhe uma ferramenta para uma tarefa, tanto “nehmen” (escolher) quanto “hernehmen” (usar) podem ser adequados. “Nehmen” (escolher) é neutro e designa a escolha. “Hernehmen” (usar) enfatiza mais que você usa a ferramenta para essa finalidade e soa regional ou coloquial.

Zum Reinigen der Fliesen nehme ich eine alte Zahnbürste her.
Para limpar os azulejos, uso uma escova de dentes velha.
Zum Reinigen der Fliesen nehme ich eine alte Zahnbürste.
Para limpar os azulejos, uso uma escova de dentes velha.