
bekommen
receber
Receber algo como presente, pelo correio ou de outra maneira. Sinônimo de “erhalten” (receber).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
No Natal, eu recebi muitos presentes.
receber
bekommen – bekam – hat bekommen
Carregando seu estado salvo.

receber
Receber algo como presente, pelo correio ou de outra maneira. Sinônimo de “erhalten” (receber).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
No Natal, eu recebi muitos presentes.

pegar
Chegar a um determinado estado ou desenvolver uma doença.
Zieh dich warm an, damit du keine Erkältung bekommst.
Vista-se bem para não pegar um resfriado.

conseguir
Adquirir ou obter algo, muitas vezes comprando-o ou como resultado de uma busca.
In diesem Geschäft bekommen Sie frisches Gemüse.
O senhor consegue legumes frescos nesta loja.

fazer bem
Descreve que uma comida ou bebida é bem tolerada por alguém e não provoca reações físicas negativas.
Das scharfe Essen ist mir leider nicht gut bekommen.
Infelizmente, a comida apimentada não me fez bem.

ter filho
Dar à luz uma criança ou, no caso de animais, ter uma cria.
Meine Schwester hat letzten Monat Nachwuchs bekommen.
Minha irmã teve um filho no mês passado.

ficar com medo
Uma expressão que significa que alguém sente de repente um medo intenso.
Als er die seltsamen Geräusche im Keller hörte, bekam er es mit der Angst zu tun.
Quando ouviu os barulhos estranhos no porão, ele ficou com medo.

receber
Usado como verbo auxiliar em uma construção semelhante à voz passiva, o Rezipientenpassiv, para expressar que algo é dado ao sujeito ou feito para ele.
Er bekam das Buch zum Geburtstag geschenkt.
Ele recebeu o livro de presente de aniversário.
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommst |
| er/sie/es | bekommt |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommt |
| sie | bekommen |
| ich | bekam |
|---|---|
| du | bekamst |
| er/sie/es | bekam |
| wir | bekamen |
| ihr | bekamt |
| sie | bekamen |
| ich | habe bekommen bin bekommen |
|---|---|
| du | hast bekommen bist bekommen |
| er/sie/es | hat bekommen ist bekommen |
| wir | haben bekommen sind bekommen |
| ihr | habt bekommen seid bekommen |
| sie | haben bekommen sind bekommen |
| du | bekomm! bekomme! |
|---|---|
| ihr | bekommt! |
| Sie | bekommen Sie! |
| ich | hatte bekommen war bekommen |
|---|---|
| du | hattest bekommen warst bekommen |
| er/sie/es | hatte bekommen war bekommen |
| wir | hatten bekommen waren bekommen |
| ihr | hattet bekommen wart bekommen |
| sie | hatten bekommen waren bekommen |
| ich | werde bekommen |
|---|---|
| du | wirst bekommen |
| er/sie/es | wird bekommen |
| wir | werden bekommen |
| ihr | werdet bekommen |
| sie | werden bekommen |
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommest |
| er/sie/es | bekomme |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommet |
| sie | bekommen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bekäme |
|---|---|
| du | bekämest bekämst |
| er/sie/es | bekäme |
| wir | bekämen |
| ihr | bekämet bekämt |
| sie | bekämen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bekommen |
|---|---|
| com zu | zu bekommen |
| Partizip I | bekommend |
| Partizip II | bekommen |
Cuidado: “bekommen” (receber) não significa “to become” (tornar-se), mas “to get” (obter) ou “to receive” (receber). Esse é um dos erros mais comuns de quem fala inglês. Para expressar “to become” (tornar-se), usa-se o verbo “werden” (tornar-se).
Ich habe eine E-Mail von meinem Professor bekommen.
Eu recebi um e-mail do meu professor.
Mein Sohn möchte später Pilot werden.
Meu filho quer ser piloto quando crescer.
O prefixo “be-” é inseparável. Isso significa que ele permanece ligado ao verbo “kommen” (vir) em todos os tempos verbais e tipos de frase, e nunca é colocado no final da frase.
Sie bekommt morgen ihr Zeugnis.
Ela recebe o boletim amanhã.
Ich hoffe, dass ich den Job bekomme.
Espero conseguir o emprego.
No sentido básico de “empfangen” (receber), “bekommen” (receber) combina com muitas coisas que uma pessoa recebe. Exemplos frequentes são: “einen Brief bekommen” (receber uma carta), “eine Nachricht bekommen” (receber uma mensagem), “eine Antwort bekommen” (receber uma resposta), “Besuch bekommen” (receber uma visita) ou “eine Chance bekommen” (ter uma chance).
Hast du schon eine Antwort auf deine Bewerbung bekommen?
Você já recebeu uma resposta para a sua candidatura?
Para descrever o início de um estado ou de uma doença, usa-se frequentemente “bekommen” (pegar). Combinações típicas são: pegar um resfriado, ter febre, ficar com fome, ficar com medo ou ficar mal-humorado.
Wenn ich zu wenig schlafe, bekomme ich schnell Kopfschmerzen.
Quando durmo pouco, fico rapidamente com dor de cabeça.
Die Kinder bekommen langsam Hunger.
As crianças estão começando a ficar com fome.
O fato de “bekommen” (receber) significar “erhalten” (receber) ou “kaufen/erwerben” (comprar/adquirir) depende do contexto. Quando se fala de lojas, preços ou disponibilidade, geralmente significa “kaufen können” (poder comprar) ou “erhältlich sein” (estar disponível).
Frische Brötchen bekommen Sie beim Bäcker um die Ecke.
O senhor pode comprar pãezinhos frescos na padaria da esquina.
Na expressão “gut bekommen” (fazer bem), a pessoa que tolera ou não tolera algo fica no Dativ. A comida ou a bebida é o sujeito da frase.
Der fettige Fisch ist mir leider nicht gut bekommen.
Infelizmente, o peixe gorduroso não me fez bem.
A expressão “es mit der Angst zu tun bekommen” (ficar com medo) é uma expressão idiomática fixa. “Es” (isso) e “mit der Angst zu tun” (ter a ver com o medo) são partes fixas, enquanto o sujeito é a pessoa que sente medo de repente.
Als das Licht ausfiel, bekam sie es mit der Angst zu tun.
Quando a luz acabou, ela ficou com medo.
“Bekommen” (receber) pode ser usado com um Partizip II para formar uma espécie de voz passiva. Essa construção dá destaque à pessoa que recebe algo ou para quem algo bom é feito. O sujeito é o receptor da ação.
Sie bekommt die Haare geschnitten.
Ela está tendo o cabelo cortado.
Wir haben das Paket direkt nach Hause geliefert bekommen.
Nós recebemos o pacote entregue diretamente em casa.
tornar-se / futuro
“Werden” (tornar-se) e “bekommen” (pegar) podem expressar o início de um novo estado. “Werden” (tornar-se) normalmente se combina com um adjetivo ou particípio, enquanto “bekommen” (pegar) se combina com um substantivo que nomeia o estado ou uma doença. Portanto, a forma adequada depende de como a mudança é expressa.

Nach dem langen Lauf bekam Lea plötzlich Kopfschmerzen.
Depois da longa corrida, Lea teve uma dor de cabeça de repente.
Nach dem langen Lauf wurde Lea plötzlich müde.
Depois da longa corrida, Lea ficou cansada de repente.