
hernehmen
a folosi
A lua ceva și a-l folosi într-un anumit scop.
Für die Reparatur können wir dieses alte Holz hernehmen.
Putem folosi lemnul acesta vechi pentru reparație.
a folosi
hernehmen – nahm her – hat hergenommen
Se încarcă starea ta salvată.

a folosi
A lua ceva și a-l folosi într-un anumit scop.
Für die Reparatur können wir dieses alte Holz hernehmen.
Putem folosi lemnul acesta vechi pentru reparație.

a solicita intens
A supune pe cineva sau ceva unui efort considerabil sau a trata pe cineva ori ceva într-un mod solicitant.
Die lange Reise hat ihn körperlich ziemlich hergenommen.
Călătoria lungă l-a solicitat destul de mult din punct de vedere fizic.

a face rost de
A procura sau a obține ceva de undeva; se folosește de obicei în întrebări cu „unde”.
Wo sollen wir so schnell das Geld hernehmen?
De unde ar trebui să facem rost de bani atât de repede?
| ich | nehme her |
|---|---|
| du | nimmst her |
| er/sie/es | nimmt her |
| wir | nehmen her |
| ihr | nehmt her |
| sie | nehmen her |
| ich | nahm her |
|---|---|
| du | nahmst her |
| er/sie/es | nahm her |
| wir | nahmen her |
| ihr | nahmt her |
| sie | nahmen her |
| ich | habe hergenommen |
|---|---|
| du | hast hergenommen |
| er/sie/es | hat hergenommen |
| wir | haben hergenommen |
| ihr | habt hergenommen |
| sie | haben hergenommen |
| du | nimm her! |
|---|---|
| ihr | nehmt her! |
| Sie | nehmen Sie her! |
| ich | hatte hergenommen |
|---|---|
| du | hattest hergenommen |
| er/sie/es | hatte hergenommen |
| wir | hatten hergenommen |
| ihr | hattet hergenommen |
| sie | hatten hergenommen |
| ich | werde hernehmen |
|---|---|
| du | wirst hernehmen |
| er/sie/es | wird hernehmen |
| wir | werden hernehmen |
| ihr | werdet hernehmen |
| sie | werden hernehmen |
| ich | nehme her |
|---|---|
| du | nehmest her |
| er/sie/es | nehme her |
| wir | nehmen her |
| ihr | nehmet her |
| sie | nehmen her |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme her |
|---|---|
| du | nähmest her nähmst her |
| er/sie/es | nähme her |
| wir | nähmen her |
| ihr | nähmet her nähmt her |
| sie | nähmen her |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hernehmen |
|---|---|
| cu zu | herzunehmen |
| Partizip I | hernehmend |
| Partizip II | hergenommen |
„Hernehmen” (a folosi, a face rost de) este un verb separabil format din „her” și „nehmen” (a lua). În propoziția principală, „her” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „her” și „nehmen”.
Für den Bastelkurs nehmen wir die alten Zeitungen her.
Pentru cursul de lucru manual folosim ziarele vechi.
Sie weiß, dass wir die alten Zeitungen hernehmen.
Ea știe că vom folosi ziarele vechi.
Es ist sinnvoll, vorhandene Materialien herzunehmen.
Este util să folosim materialele disponibile.
Verbul leagă prefixul „her” de „nehmen” (a lua). Prefixul indică inițial o mișcare spre vorbitor sau spre punctul de referință actual; de aici s-a dezvoltat folosirea cu sensul de a lua ceva pentru a-l utiliza într-un anumit scop.
Nimm bitte diesen Eimer her, damit wir das Wasser auffangen können.
Folosește, te rog, găleata aceasta, ca să putem strânge apa.
Cu sensul „für einen Zweck benutzen” (a folosi într-un anumit scop), „hernehmen” (a folosi) se folosește adesea cu materiale, obiecte sau resurse disponibile. Combinații uzuale sunt „etwas für eine Reparatur hernehmen” (a folosi ceva pentru o reparație), „alte Sachen hernehmen” (a folosi lucruri vechi) și „etwas als Ersatz hernehmen” (a folosi ceva ca înlocuitor).
Für das Modell können wir einen Karton als Unterlage hernehmen.
Pentru machetă putem folosi o bucată de carton ca suport.
Cu sensul „stark beanspruchen” (a solicita intens), „hernehmen” (a uza) descrie adesea o solicitare fizică sau psihică. Propoziția precizează frecvent cauza solicitării sau starea în care se află persoana afectată după aceea.
Die intensive Trainingswoche hat die Mannschaft ziemlich hergenommen.
Săptămâna de antrenament intensiv a solicitat destul de mult echipa.
a lua
Când alegi un instrument pentru o sarcină, se pot potrivi atât „nehmen” (a alege), cât și „hernehmen” (a folosi). „Nehmen” este neutru și desemnează alegerea. „Hernehmen” accentuează mai mult faptul că folosești instrumentul în acest scop și sună regional sau colocvial.

Zum Reinigen der Fliesen nehme ich eine alte Zahnbürste her.
Pentru a curăța faianța folosesc o periuță de dinți veche.
Zum Reinigen der Fliesen nehme ich eine alte Zahnbürste.
Pentru a curăța faianța aleg o periuță de dinți veche.