
hernehmen
usare
Prendere qualcosa e usarla per uno scopo determinato.
Für die Reparatur können wir dieses alte Holz hernehmen.
Per la riparazione possiamo usare questo vecchio legno.
usare
hernehmen – nahm her – hat hergenommen
Caricamento dello stato salvato.

usare
Prendere qualcosa e usarla per uno scopo determinato.
Für die Reparatur können wir dieses alte Holz hernehmen.
Per la riparazione possiamo usare questo vecchio legno.

sottoporre a uno sforzo
Sottoporre qualcuno o qualcosa a uno sforzo notevole o trattarlo in modo gravoso.
Die lange Reise hat ihn körperlich ziemlich hergenommen.
Il lungo viaggio lo ha sottoposto a un notevole sforzo fisico.

procurarsi
Procurarsi o ottenere qualcosa da qualche parte; di solito si usa nelle domande con «dove».
Wo sollen wir so schnell das Geld hernehmen?
Dove dovremmo procurarci i soldi così in fretta?
| ich | nehme her |
|---|---|
| du | nimmst her |
| er/sie/es | nimmt her |
| wir | nehmen her |
| ihr | nehmt her |
| sie | nehmen her |
| ich | nahm her |
|---|---|
| du | nahmst her |
| er/sie/es | nahm her |
| wir | nahmen her |
| ihr | nahmt her |
| sie | nahmen her |
| ich | habe hergenommen |
|---|---|
| du | hast hergenommen |
| er/sie/es | hat hergenommen |
| wir | haben hergenommen |
| ihr | habt hergenommen |
| sie | haben hergenommen |
| du | nimm her! |
|---|---|
| ihr | nehmt her! |
| Sie | nehmen Sie her! |
| ich | hatte hergenommen |
|---|---|
| du | hattest hergenommen |
| er/sie/es | hatte hergenommen |
| wir | hatten hergenommen |
| ihr | hattet hergenommen |
| sie | hatten hergenommen |
| ich | werde hernehmen |
|---|---|
| du | wirst hernehmen |
| er/sie/es | wird hernehmen |
| wir | werden hernehmen |
| ihr | werdet hernehmen |
| sie | werden hernehmen |
| ich | nehme her |
|---|---|
| du | nehmest her |
| er/sie/es | nehme her |
| wir | nehmen her |
| ihr | nehmet her |
| sie | nehmen her |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme her |
|---|---|
| du | nähmest her nähmst her |
| er/sie/es | nähme her |
| wir | nähmen her |
| ihr | nähmet her nähmt her |
| sie | nähmen her |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hernehmen |
|---|---|
| con zu | herzunehmen |
| Partizip I | hernehmend |
| Partizip II | hergenommen |
«Hernehmen» (usare, procurarsi) è un verbo separabile formato da «her» e «nehmen» (prendere). Nella frase principale «her» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito; nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra «her» e «nehmen».
Für den Bastelkurs nehmen wir die alten Zeitungen her.
Per il corso di bricolage usiamo i vecchi giornali.
Sie weiß, dass wir die alten Zeitungen hernehmen.
Lei sa che useremo i vecchi giornali.
Es ist sinnvoll, vorhandene Materialien herzunehmen.
È sensato usare i materiali già disponibili.
Il verbo unisce il prefisso «her» con «nehmen» (prendere). Il prefisso indica originariamente un movimento verso chi parla o verso il punto di riferimento attuale; da qui si è sviluppato l'uso di prendere qualcosa per impiegarla per uno scopo.
Nimm bitte diesen Eimer her, damit wir das Wasser auffangen können.
Prendi questo secchio, per favore, così possiamo raccogliere l'acqua.
Nel significato di «für einen Zweck benutzen» (usare per uno scopo), «hernehmen» (usare) si usa spesso con materiali, oggetti o risorse disponibili. Le espressioni tipiche sono «etwas für eine Reparatur hernehmen» (usare qualcosa per una riparazione), «alte Sachen hernehmen» (usare cose vecchie) e «etwas als Ersatz hernehmen» (usare qualcosa come sostituto).
Für das Modell können wir einen Karton als Unterlage hernehmen.
Per il modellino possiamo usare un pezzo di cartone come base.
Nel significato di «stark beanspruchen» (sottoporre a un forte sforzo), «hernehmen» (sottoporre a uno sforzo) descrive spesso uno sforzo fisico o psicologico. La frase indica spesso che cosa ha causato lo sforzo o in quale stato si trova la persona interessata dopo averlo subito.
Die intensive Trainingswoche hat die Mannschaft ziemlich hergenommen.
La settimana di allenamento intensivo ha sottoposto la squadra a un notevole sforzo.
prendere
Quando scegli uno strumento per un compito, possono andare bene sia «nehmen» (scegliere) sia «hernehmen» (usare). «Nehmen» (scegliere) è neutro e indica la scelta. «Hernehmen» (usare) mette maggiormente in evidenza che usi lo strumento per questo scopo e ha un tono regionale o colloquiale.

Zum Reinigen der Fliesen nehme ich eine alte Zahnbürste her.
Per pulire le piastrelle uso un vecchio spazzolino da denti.
Zum Reinigen der Fliesen nehme ich eine alte Zahnbürste.
Per pulire le piastrelle scelgo un vecchio spazzolino da denti.