
nehmen
pegar
Agarrar algo com as mãos e trazê-lo para si.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
Ele pegou a caneta da mesa e começou a escrever.
pegar
nehmen – nahm – hat genommen
Carregando seu estado salvo.

pegar
Agarrar algo com as mãos e trazê-lo para si.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
Ele pegou a caneta da mesa e começou a escrever.

escolher
Escolher algo entre várias opções, por exemplo ao comer ou fazer compras.
Als Hauptgericht nehme ich den Fisch.
Como prato principal, vou querer o peixe.

pegar
Usar um meio de transporte.
Sollen wir das Auto oder den Zug nehmen?
Vamos pegar o carro ou o trem?

tomar
Ingerir medicamentos, comidas ou bebidas; consumir.
Der Patient muss diese Tabletten dreimal täglich nehmen.
O paciente precisa tomar estes comprimidos três vezes por dia.

aceitar
Aceitar ou receber algo, por exemplo dinheiro ou um pedido de desculpas.
Nehmen Sie auch Kreditkarten?
O senhor também aceita cartões de crédito?

levar a sério
Considerar algo importante e significativo e agir de acordo com isso.
Du solltest die Ratschläge deines Arztes ernst nehmen.
Você deveria levar os conselhos do seu médico a sério.

despedir-se
Despedir-se de alguém ou de alguma coisa.
Es war schwer, von unseren langjährigen Nachbarn Abschied zu nehmen.
Foi difícil se despedir dos nossos vizinhos de muitos anos.

levar em consideração
Levar em consideração as necessidades, os sentimentos ou as circunstâncias de outra pessoa.
Im Krankenhaus muss man besondere Rücksicht auf die Patienten nehmen.
No hospital, é preciso ter uma consideração especial pelos pacientes.

prender
Capturar ou prender alguém.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat nehmen.
A polícia conseguiu prender o ladrão em flagrante.
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nimmst |
| er/sie/es | nimmt |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmt |
| sie | nehmen |
| ich | nahm |
|---|---|
| du | nahmst |
| er/sie/es | nahm |
| wir | nahmen |
| ihr | nahmt |
| sie | nahmen |
| ich | habe genommen |
|---|---|
| du | hast genommen |
| er/sie/es | hat genommen |
| wir | haben genommen |
| ihr | habt genommen |
| sie | haben genommen |
| du | nimm! |
|---|---|
| ihr | nehmt! |
| Sie | nehmen Sie! |
| ich | hatte genommen |
|---|---|
| du | hattest genommen |
| er/sie/es | hatte genommen |
| wir | hatten genommen |
| ihr | hattet genommen |
| sie | hatten genommen |
| ich | werde nehmen |
|---|---|
| du | wirst nehmen |
| er/sie/es | wird nehmen |
| wir | werden nehmen |
| ihr | werdet nehmen |
| sie | werden nehmen |
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nehmest |
| er/sie/es | nehme |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmet |
| sie | nehmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme |
|---|---|
| du | nähmest nähmst |
| er/sie/es | nähme |
| wir | nähmen |
| ihr | nähmet nähmt |
| sie | nähmen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nehmen |
|---|---|
| com zu | zu nehmen |
| Partizip I | nehmend |
| Partizip II | genommen |
“Nehmen” (pegar) é um verbo forte e muda sua vogal na 2ª e na 3ª pessoa do singular no Präsens. O “e” vira “i”: “du nimmst” (você pega), “er/sie/es nimmt” (ele/ela pega).
Nimmst du den Bus oder die Bahn?
Você pega o ônibus ou o trem?
Embora “nehmen” (pegar) muitas vezes signifique “to take” em inglês, ele não pode ser usado sempre. Por exemplo, diz-se “ein Foto machen” (tirar uma foto), e não “nehmen” (pegar), ou “einen Spaziergang machen” (dar uma caminhada).
Könntest du bitte ein Foto von uns machen?
Você poderia tirar uma foto nossa, por favor?
“Nehmen” (pegar) é o verbo básico de muitos verbos importantes com prefixos, como “annehmen” (aceitar), “teilnehmen” (participar) e “mitnehmen” (levar consigo).
Ich kann dich nach der Arbeit im Auto mitnehmen.
Posso levar você no carro depois do trabalho.
Quando se pede comida ou bebida em um restaurante ou café, é muito comum usar “nehmen” (escolher) para expressar a própria escolha.
Ich nehme eine Pizza Margherita und einen Salat.
Vou querer uma pizza Margherita e uma salada.
Para expressar que se usa um meio de transporte, “nehmen” (pegar) é muito comum. Pode-se dizer “den Bus nehmen” (pegar o ônibus), “die U-Bahn nehmen” (pegar o metrô) ou “das Taxi nehmen” (pegar o táxi).
Wir müssen den nächsten Zug nehmen, um pünktlich zu sein.
Precisamos pegar o próximo trem para chegar na hora.
No contexto da medicina, “nehmen” (tomar) é o verbo padrão para a ingestão de medicamentos. Combinações comuns são “Tabletten nehmen” (tomar comprimidos) e “Medizin nehmen” (tomar remédio).
Haben Sie Ihre Medikamente heute schon genommen?
O senhor já tomou seus remédios hoje?
Na expressão fixa “etwas ernst nehmen” (levar algo a sério), o objeto, isto é, aquilo que se leva a sério, fica entre “ernst” (a sério) e “nehmen” (levar).
Man sollte diese Warnung sehr ernst nehmen.
É preciso levar este aviso muito a sério.
A expressão “Abschied nehmen” (despedir-se) exige a preposição “von” (de) com Dativ para indicar de quem ou de que a pessoa se despede.
Es ist Zeit, von den alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
Está na hora de nos despedirmos dos velhos hábitos.
A expressão “Rücksicht nehmen” (levar em consideração) é sempre usada com a preposição “auf” (em) e Akkusativ para mostrar quem ou o que é levado em consideração.
Als Autofahrer muss man immer Rücksicht auf Fahrradfahrer nehmen.
Como motorista, é preciso sempre levar os ciclistas em consideração.
andar / viajar / dirigir
“nehmen” (pegar) e “fahren” (andar) podem expressar que alguém usa um meio de transporte. Com “nehmen” (pegar), o meio de transporte aparece diretamente como objeto; com “fahren” (andar), ele geralmente vem introduzido por mit. A afirmação sobre a viagem escolhida continua sendo a mesma.

Ich nehme jeden Morgen den Bus zur Arbeit.
Pego o ônibus para o trabalho todas as manhãs.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Vou para o trabalho de ônibus todas as manhãs.