
hernehmen
يستخدم
أخذ شيء واستخدامه لغرض معين.
Für die Reparatur können wir dieses alte Holz hernehmen.
يمكننا استخدام هذا الخشب القديم في الإصلاح.
يستخدم
hernehmen – nahm her – hat hergenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستخدم
أخذ شيء واستخدامه لغرض معين.
Für die Reparatur können wir dieses alte Holz hernehmen.
يمكننا استخدام هذا الخشب القديم في الإصلاح.

يرهق
إخضاع شخص أو شيء لإجهاد شديد أو معاملته بطريقة مرهقة.
Die lange Reise hat ihn körperlich ziemlich hergenommen.
لقد أرهقته الرحلة الطويلة جسديا إلى حد كبير.

يؤمّن
الحصول على شيء أو جلبه من مكان ما؛ ويستخدم غالبا في الأسئلة التي تتضمن كلمة أين.
Wo sollen wir so schnell das Geld hernehmen?
من أين سنؤمّن المال بهذه السرعة؟
| ich | nehme her |
|---|---|
| du | nimmst her |
| er/sie/es | nimmt her |
| wir | nehmen her |
| ihr | nehmt her |
| sie | nehmen her |
| ich | nahm her |
|---|---|
| du | nahmst her |
| er/sie/es | nahm her |
| wir | nahmen her |
| ihr | nahmt her |
| sie | nahmen her |
| ich | habe hergenommen |
|---|---|
| du | hast hergenommen |
| er/sie/es | hat hergenommen |
| wir | haben hergenommen |
| ihr | habt hergenommen |
| sie | haben hergenommen |
| du | nimm her! |
|---|---|
| ihr | nehmt her! |
| Sie | nehmen Sie her! |
| ich | hatte hergenommen |
|---|---|
| du | hattest hergenommen |
| er/sie/es | hatte hergenommen |
| wir | hatten hergenommen |
| ihr | hattet hergenommen |
| sie | hatten hergenommen |
| ich | werde hernehmen |
|---|---|
| du | wirst hernehmen |
| er/sie/es | wird hernehmen |
| wir | werden hernehmen |
| ihr | werdet hernehmen |
| sie | werden hernehmen |
| ich | nehme her |
|---|---|
| du | nehmest her |
| er/sie/es | nehme her |
| wir | nehmen her |
| ihr | nehmet her |
| sie | nehmen her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme her |
|---|---|
| du | nähmest her nähmst her |
| er/sie/es | nähme her |
| wir | nähmen her |
| ihr | nähmet her nähmt her |
| sie | nähmen her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hernehmen |
|---|---|
| مع zu | herzunehmen |
| Partizip I | hernehmend |
| Partizip II | hergenommen |
«Hernehmen» (يستخدم أو يحصل على) فعل قابل للفصل يتكون من «her» (إلى هنا) و«nehmen» (يأخذ). في الجملة الرئيسية تأتي «her» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «her» و«nehmen».
Für den Bastelkurs nehmen wir die alten Zeitungen her.
سنستخدم الصحف القديمة في دورة الأشغال اليدوية.
Sie weiß, dass wir die alten Zeitungen hernehmen.
هي تعرف أننا سنستخدم الصحف القديمة.
Es ist sinnvoll, vorhandene Materialien herzunehmen.
من المفيد استخدام المواد الموجودة.
يربط الفعل السابقة «her» (إلى هنا) بالفعل «nehmen» (يأخذ). وتشير السابقة في الأصل إلى حركة نحو المتكلم أو نحو نقطة الإشارة الحالية؛ ومن هذا تطور استخدامها للدلالة على الاستعانة بشيء لغرض ما.
Nimm bitte diesen Eimer her, damit wir das Wasser auffangen können.
خذ هذا الدلو من فضلك حتى نتمكن من جمع الماء.
في معنى «für einen Zweck benutzen» (يستخدم لغرض معين)، يأتي «hernehmen» (يستخدم) غالبا مع المواد أو الأشياء أو الوسائل المتاحة. ومن التراكيب الشائعة «etwas für eine Reparatur hernehmen» (استخدام شيء في إصلاح)، و«alte Sachen hernehmen» (استخدام أشياء قديمة)، و«etwas als Ersatz hernehmen» (استخدام شيء بديلا).
Für das Modell können wir einen Karton als Unterlage hernehmen.
يمكننا استخدام قطعة من الورق المقوى كقاعدة للنموذج.
في معنى «stark beanspruchen» (يرهق بشدة)، يصف «hernehmen» (يرهق) غالبا إجهادا جسديا أو نفسيا. وكثيرا ما تذكر الجملة سبب الإجهاد أو الحالة التي يكون فيها الشخص المتأثر بعد ذلك.
Die intensive Trainingswoche hat die Mannschaft ziemlich hergenommen.
لقد أرهق أسبوع التدريب المكثف الفريق إلى حد كبير.
يأخذ
عندما تختار أداة لمهمة ما، يمكن أن يناسبك كل من «nehmen» (يختار) و«hernehmen» (يستخدم). تعبّر «nehmen» عن الاختيار بطريقة محايدة. أما «hernehmen» فتؤكد بدرجة أكبر أنك تستخدم الأداة لهذا الغرض، وتبدو إقليمية أو عامية.

Zum Reinigen der Fliesen nehme ich eine alte Zahnbürste her.
لتنظيف البلاط أستخدم فرشاة أسنان قديمة.
Zum Reinigen der Fliesen nehme ich eine alte Zahnbürste.
لتنظيف البلاط أختار فرشاة أسنان قديمة.