
hernehmen
utiliser
Prendre quelque chose et l’utiliser à une fin précise.
Für die Reparatur können wir dieses alte Holz hernehmen.
Pour la réparation, nous pouvons utiliser ce vieux bois.
utiliser / épuiser / trouver
hernehmen – nahm her – hat hergenommen
Chargement de ton état enregistré.

utiliser
Prendre quelque chose et l’utiliser à une fin précise.
Für die Reparatur können wir dieses alte Holz hernehmen.
Pour la réparation, nous pouvons utiliser ce vieux bois.

épuiser
Soumettre quelqu’un ou quelque chose à de fortes contraintes ou le traiter d’une manière éprouvante.
Die lange Reise hat ihn körperlich ziemlich hergenommen.
Le long voyage l’a assez éprouvé physiquement.

trouver
Se procurer ou obtenir quelque chose quelque part ; s’emploie le plus souvent dans des questions avec où.
Wo sollen wir so schnell das Geld hernehmen?
Où sommes-nous censés trouver l’argent aussi vite ?
| ich | nehme her |
|---|---|
| du | nimmst her |
| er/sie/es | nimmt her |
| wir | nehmen her |
| ihr | nehmt her |
| sie | nehmen her |
| ich | nahm her |
|---|---|
| du | nahmst her |
| er/sie/es | nahm her |
| wir | nahmen her |
| ihr | nahmt her |
| sie | nahmen her |
| ich | habe hergenommen |
|---|---|
| du | hast hergenommen |
| er/sie/es | hat hergenommen |
| wir | haben hergenommen |
| ihr | habt hergenommen |
| sie | haben hergenommen |
| du | nimm her! |
|---|---|
| ihr | nehmt her! |
| Sie | nehmen Sie her! |
| ich | hatte hergenommen |
|---|---|
| du | hattest hergenommen |
| er/sie/es | hatte hergenommen |
| wir | hatten hergenommen |
| ihr | hattet hergenommen |
| sie | hatten hergenommen |
| ich | werde hernehmen |
|---|---|
| du | wirst hernehmen |
| er/sie/es | wird hernehmen |
| wir | werden hernehmen |
| ihr | werdet hernehmen |
| sie | werden hernehmen |
| ich | nehme her |
|---|---|
| du | nehmest her |
| er/sie/es | nehme her |
| wir | nehmen her |
| ihr | nehmet her |
| sie | nehmen her |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme her |
|---|---|
| du | nähmest her nähmst her |
| er/sie/es | nähme her |
| wir | nähmen her |
| ihr | nähmet her nähmt her |
| sie | nähmen her |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hernehmen |
|---|---|
| avec zu | herzunehmen |
| Partizip I | hernehmend |
| Partizip II | hergenommen |
« Hernehmen » (utiliser / épuiser / trouver) est un verbe à particule séparable composé de « her » (vers ici) et de « nehmen » (prendre). Dans une proposition principale, « her » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « her » et « nehmen ».
Für den Bastelkurs nehmen wir die alten Zeitungen her.
Pour le cours de bricolage, nous utilisons les vieux journaux.
Sie weiß, dass wir die alten Zeitungen hernehmen.
Elle sait que nous allons utiliser les vieux journaux.
Es ist sinnvoll, vorhandene Materialien herzunehmen.
Il est judicieux d’utiliser les matériaux déjà disponibles.
Le verbe associe le préfixe « her » (vers ici) à « nehmen » (prendre). Le préfixe indique à l’origine un mouvement vers le locuteur ou vers le point de référence actuel ; de là découle l’emploi consistant à prendre quelque chose pour l’utiliser à une fin précise.
Nimm bitte diesen Eimer her, damit wir das Wasser auffangen können.
Prends donc ce seau, s’il te plaît, pour que nous puissions recueillir l’eau.
Au sens de « für einen Zweck benutzen » (utiliser à une fin précise), « hernehmen » (utiliser) s’emploie souvent avec des matériaux, des objets ou des moyens disponibles. Les combinaisons courantes sont notamment « etwas für eine Reparatur hernehmen » (utiliser quelque chose pour une réparation), « alte Sachen hernehmen » (utiliser de vieilles choses) et « etwas als Ersatz hernehmen » (utiliser quelque chose comme remplacement).
Für das Modell können wir einen Karton als Unterlage hernehmen.
Pour la maquette, nous pouvons utiliser un morceau de carton comme support.
Au sens de « stark beanspruchen » (soumettre à de fortes contraintes), « hernehmen » (épuiser) décrit souvent une contrainte physique ou psychologique. La phrase indique souvent ce qui a causé la contrainte ou dans quel état se trouve ensuite la personne concernée.
Die intensive Trainingswoche hat die Mannschaft ziemlich hergenommen.
La semaine d’entraînement intensif a sérieusement épuisé l’équipe.
prendre
Quand tu choisis un outil pour une tâche, «nehmen» (choisir) et «hernehmen» (utiliser) peuvent tous deux convenir. «Nehmen» (choisir) est neutre et désigne le choix. «Hernehmen» (utiliser) insiste davantage sur le fait que tu utilises l’outil à cette fin et sonne régional ou familier.

Zum Reinigen der Fliesen nehme ich eine alte Zahnbürste her.
Pour nettoyer les carreaux, j’utilise une vieille brosse à dents.
Zum Reinigen der Fliesen nehme ich eine alte Zahnbürste.
Pour nettoyer les carreaux, je prends une vieille brosse à dents.