
hinüber
para o outro lado
Indica um movimento para o outro lado de alguma coisa, afastando-se de quem fala.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Você vem aqui rapidinho, para o meu lado?
para o outro lado / quebrado / falecido
Carregando seu estado salvo.

para o outro lado
Indica um movimento para o outro lado de alguma coisa, afastando-se de quem fala.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Você vem aqui rapidinho, para o meu lado?

quebrado
Uso coloquial para algo quebrado, destruído ou que não funciona mais.
Nach dem Sturz war mein Handy komplett hinüber.
Depois da queda, meu celular ficou completamente quebrado.

falecido
Uma forma eufemística, isto é, suavizada, de dizer morto ou falecido.
Nach langer Krankheit ist er letzte Nacht friedlich hinüber.
Depois de uma longa doença, ele faleceu tranquilamente na noite passada.
O advérbio “hinüber” (para o outro lado) é formado por “hin” (para longe de quem fala) e “über” (por cima ou para o outro lado). O prefixo “hin” descreve um movimento que se afasta de quem fala, enquanto “über” indica um movimento por cima de um limite ou para o outro lado.
Siehst du den Kiosk dort? Ich gehe mal kurz hinüber und kaufe eine Zeitung.
Está vendo o quiosque ali? Vou rapidamente para o outro lado comprar um jornal.
O sentido literal de movimento quase sempre é usado com um verbo de movimento, como “gehen” (ir), “fahren” (ir de veículo) ou “schauen” (olhar). Já os sentidos coloquiais “kaputt” (quebrado) ou “tot” (morto) quase sempre aparecem com o verbo “sein” (ser ou estar).
Er schwamm schnell zum anderen Ufer hinüber.
Ele nadou rapidamente para a outra margem.
Mein alter Laptop ist leider seit gestern hinüber.
Infelizmente, meu laptop velho está quebrado desde ontem.
No sentido de “kaputt” (quebrado), “hinüber” (quebrado) é muito coloquial. Em contextos formais ou escritos, usam-se outras expressões.
Lass das Glas nicht fallen, sonst ist es hinüber!
Não deixe o copo cair, senão ele quebra!
O uso de “hinüber” (falecido) no lugar de “gestorben” (falecido) é um eufemismo. Isso significa que é uma forma mais suave e indireta de se referir a um assunto desagradável.
Der alte Hund meiner Nachbarin ist letzte Woche ganz friedlich hinüber.
O cachorro velho da minha vizinha faleceu muito tranquilamente na semana passada.
morto
“Tot” (morto) diz de forma direta e clara que alguém não está mais vivo. “Hinüber” (falecido) pode expressar a mesma ideia de forma coloquial e eufemística, mas, dependendo do tom, também pode soar irreverente. Use “tot” para uma afirmação clara e “hinüber” somente quando essa forma específica de dizer for adequada ao tom.

Sein alter Nachbar ist letzte Woche hinübergegangen, wie er selbst immer scherzhaft sagte.
O vizinho idoso dele faleceu na semana passada, como ele mesmo sempre dizia em tom de brincadeira.
Nach dem Unfall war sofort klar, dass der Fahrer tot war.
Depois do acidente, ficou imediatamente claro que o motorista estava morto.