
rüber
para cá / para lá
Forma abreviada e coloquial de “herüber” (para cá) ou “hinüber” (para lá), que descreve um movimento por uma curta distância ou para além de uma linha imaginária.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Me passa o sal, por favor.
para cá / para lá
Carregando seu estado salvo.

para cá / para lá
Forma abreviada e coloquial de “herüber” (para cá) ou “hinüber” (para lá), que descreve um movimento por uma curta distância ou para além de uma linha imaginária.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Me passa o sal, por favor.

transmitir
Forma coloquial de dizer que se transmite uma mensagem, uma emoção ou uma informação de maneira clara e eficaz.
Sie ist eine tolle Rednerin, die ihre Begeisterung wirklich gut rüberbringen kann.
Ela é uma ótima oradora e consegue transmitir muito bem o entusiasmo dela.

fugir para o Ocidente
Termo coloquial e histórico para a fuga ou a mudança da antiga Alemanha Oriental para a República Federal da Alemanha.
Sein Onkel hat kurz vor dem Mauerbau noch 'rübermachen' können.
O tio dele ainda conseguiu fugir para o Ocidente pouco antes da construção do Muro de Berlim.
“Rüber” (para cá ou para lá) é a forma abreviada e coloquial de “herüber” (para cá) ou “hinüber” (para lá). Descreve um movimento de um lugar para outro, geralmente por uma curta distância.
Kommst du heute Abend zu mir rüber?
Você vem aqui para a minha casa hoje à noite?
“Rüber” (para cá ou para lá) costuma funcionar como prefixo separável em verbos como “rüberkommen” (vir para cá), “rübergehen” (ir para lá) ou “rüberreichen” (passar para cá). Em uma oração principal, o prefixo fica no final.
Kannst du mir bitte die Butter rüberreichen?
Você pode me passar a manteiga, por favor?
Wann kommt ihr heute Abend rüber?
Quando vocês vêm para cá hoje à noite?
O verbo separável “etwas rüberbringen” (transmitir algo) tem o sentido figurado de comunicar com sucesso uma mensagem ou um sentimento. Aquilo que é comunicado é o objeto no Akkusativ.
In seiner Rede hat er die Dringlichkeit des Problems gut rübergebracht.
No discurso, ele conseguiu transmitir bem a urgência do problema.
A expressão “rübermachen” (fugir para o Ocidente) tem um significado histórico específico. Durante a Guerra Fria, era o termo coloquial para fugir da Alemanha Oriental, a RDA, para a Alemanha Ocidental.
Seine Familie hat kurz vor dem Mauerbau noch rübergemacht.
A família dele ainda conseguiu fugir para o Ocidente pouco antes da construção do Muro de Berlim.
para o outro lado / quebrado / falecido
“rüber” (para cá / para lá) é uma forma coloquial de indicar um movimento para o outro lado, sem deixar claro, por si só, se é em direção a quem fala ou para longe de quem fala. “hinüber” (para o outro lado) deixa explícito que o movimento é para longe de quem fala ou do lugar considerado. Para indicar claramente essa direção, “hinüber” (para o outro lado) é mais adequado.

Ich gehe kurz rüber zu den Nachbarn.
Vou ali rapidinho até a casa dos vizinhos.
Ich gehe von hier hinüber zu den Nachbarn.
Vou daqui até a casa dos vizinhos, do outro lado.