alemão VERBO B2 Posição 22784

herumschwirren

voar ao redor / ficar na cabeça

herumschwirren – schwirrte herum – ist herumgeschwirrt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão herumschwirren, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

herumschwirren vs kreisen

orbitar / girar em torno de

“Kreisen” (girar em torno de) indica que os pensamentos voltam repetidamente a determinado tema. “Herumschwirren” (ficar na cabeça) enfatiza vários pensamentos ou perguntas desorganizados que ocupam a mente de alguém sem ainda terem sido esclarecidos. Escolha “kreisen” quando houver um foco claro e “herumschwirren” quando várias coisas estiverem misturadas de forma desorganizada.

Exemplo visual de kreisen
herumschwirren

Seit dem Gespräch schwirren mir viele ungeklärte Fragen im Kopf herum.

Desde a conversa, muitas perguntas sem resposta ficam na minha cabeça.

kreisen

Seit dem Gespräch kreisen meine Gedanken immer wieder um diese eine Frage.

Desde a conversa, meus pensamentos ficam voltando sempre àquela única pergunta.

Abrir a página completa da palavra: kreisen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...