tedesco VERBO B2 Posizione 22784

herumschwirren

volteggiare / frullare

herumschwirren – schwirrte herum – ist herumgeschwirrt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco herumschwirren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

herumschwirren vs kreisen

orbitare / ruotare intorno / volteggiare

«Kreisen» (ruotare intorno) indica che i pensieri tornano ripetutamente su un determinato argomento. «Herumschwirren» (frullare), invece, mette in evidenza diversi pensieri o domande disordinati che occupano la mente di qualcuno senza essere ancora stati chiariti. Scegli «kreisen» (ruotare intorno) quando c'è un punto centrale chiaro e «herumschwirren» (frullare) quando diverse cose si confondono tra loro.

Esempio visivo per kreisen
herumschwirren

Seit dem Gespräch schwirren mir viele ungeklärte Fragen im Kopf herum.

Dalla conversazione, nella mia testa frullano molte domande ancora senza risposta.

kreisen

Seit dem Gespräch kreisen meine Gedanken immer wieder um diese eine Frage.

Dalla conversazione, i miei pensieri tornano continuamente su quell'unica domanda.

Apri la scheda completa: kreisen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...