alemão SUBSTANTIVO B2 Posição 22783

die Abschwächung

enfraquecimento / atenuação

die Abschwächung, die Abschwächungen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Abschwächung, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Abschwächung vs Einschränkung

restrição / ressalva

“Einschränkung” (ressalva) e “Abschwächung” (atenuação) podem tornar uma afirmação mais cautelosa. Uma “Einschränkung” indica uma condição ou limita os casos em que a afirmação se aplica. Uma “Abschwächung” torna a afirmação mais branda ou menos categórica; com isso, o âmbito de aplicação não precisa necessariamente ficar menor.

Exemplo visual de Einschränkung
Abschwächung

Die Abschwächung „wahrscheinlich“ macht seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet, weniger bestimmt.

A atenuação “provavelmente” torna menos categórica a afirmação dele de que o passeio vai acontecer.

Einschränkung

Die Einschränkung „nur bei gutem Wetter“ ergänzt seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet.

A ressalva “apenas com bom tempo” complementa a afirmação dele de que o passeio vai acontecer.

Abrir a página completa da palavra: Einschränkung

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...