
die Abschwächung
enfraquecimento
Uma redução da força, da intensidade ou do efeito de algo.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
O serviço meteorológico prevê o enfraquecimento da tempestade.
enfraquecimento / atenuação
die Abschwächung, die Abschwächungen
Carregando seu estado salvo.

enfraquecimento
Uma redução da força, da intensidade ou do efeito de algo.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
O serviço meteorológico prevê o enfraquecimento da tempestade.

atenuação
Uma formulação mais branda ou menos categórica de uma afirmação, crítica ou exigência.
Durch die Abschwächung von „völlig falsch“ zu „ungenau“ wirkte seine Kritik weniger verletzend.
Ao trocar “completamente errado” por “impreciso”, ele atenuou a crítica, que ficou menos ofensiva.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Akkusativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Dativ | der Abschwächung | den Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung | der Abschwächungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Abschwächung” (o enfraquecimento) pertence à família de palavras de “abschwächen” (enfraquecer, atenuar). O sufixo “-ung” indica aqui o processo ou o resultado de enfraquecer.
Die Abschwächung der Maßnahmen wurde lange diskutiert.
O enfraquecimento das medidas foi debatido por muito tempo.
Quando se refere a uma redução da força ou do efeito, “Abschwächung” (enfraquecimento) costuma aparecer com palavras como “Sturm” (tempestade), “Wind” (vento), “Intensität” (intensidade) ou “Wirkung” (efeito). Muitas vezes, vem acompanhada da preposição “von” (de) ou de um complemento no Genitiv.
Die Abschwächung der Intensität war deutlich spürbar.
A redução da intensidade foi claramente perceptível.
No sentido de uma formulação mais branda, “Abschwächung” (atenuação) costuma aparecer junto de críticas, exigências ou afirmações. Palavras frequentes nesse contexto são “Formulierung” (formulação), “Kritik” (crítica), “Forderung” (exigência) ou “Aussage” (afirmação).
Die Abschwächung seiner Forderung erleichterte die Verhandlungen.
A atenuação da exigência dele facilitou as negociações.
restrição / ressalva
“Einschränkung” (ressalva) e “Abschwächung” (atenuação) podem tornar uma afirmação mais cautelosa. Uma “Einschränkung” indica uma condição ou limita os casos em que a afirmação se aplica. Uma “Abschwächung” torna a afirmação mais branda ou menos categórica; com isso, o âmbito de aplicação não precisa necessariamente ficar menor.

Die Abschwächung „wahrscheinlich“ macht seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet, weniger bestimmt.
A atenuação “provavelmente” torna menos categórica a afirmação dele de que o passeio vai acontecer.
Die Einschränkung „nur bei gutem Wetter“ ergänzt seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet.
A ressalva “apenas com bom tempo” complementa a afirmação dele de que o passeio vai acontecer.