
herumschwirren
летать вокруг
Двигаться вокруг чего-либо или в окружающем пространстве, жужжа и обычно без определённой цели.
Im Sommer schwirren ständig Fliegen um den Mülleimer herum.
Летом мухи постоянно летают вокруг мусорного ведра.
летать вокруг / крутиться в голове
herumschwirren – schwirrte herum – ist herumgeschwirrt
Загружаем сохранённый статус.

летать вокруг
Двигаться вокруг чего-либо или в окружающем пространстве, жужжа и обычно без определённой цели.
Im Sommer schwirren ständig Fliegen um den Mülleimer herum.
Летом мухи постоянно летают вокруг мусорного ведра.

крутиться в голове
О мыслях, вопросах или идеях: занимать чьё-либо сознание, хотя они ещё не упорядочены и не прояснены.
Mir schwirren gerade viele Fragen im Kopf herum.
У меня сейчас в голове крутится много вопросов.
| ich | schwirre herum |
|---|---|
| du | schwirrst herum |
| er/sie/es | schwirrt herum |
| wir | schwirren herum |
| ihr | schwirrt herum |
| sie | schwirren herum |
| ich | schwirrte herum |
|---|---|
| du | schwirrtest herum |
| er/sie/es | schwirrte herum |
| wir | schwirrten herum |
| ihr | schwirrtet herum |
| sie | schwirrten herum |
| ich | bin herumgeschwirrt |
|---|---|
| du | bist herumgeschwirrt |
| er/sie/es | ist herumgeschwirrt |
| wir | sind herumgeschwirrt |
| ihr | seid herumgeschwirrt |
| sie | sind herumgeschwirrt |
| du | schwirr herum! schwirre herum! |
|---|---|
| ihr | schwirrt herum! |
| Sie | schwirren Sie herum! |
| ich | war herumgeschwirrt |
|---|---|
| du | warst herumgeschwirrt |
| er/sie/es | war herumgeschwirrt |
| wir | waren herumgeschwirrt |
| ihr | wart herumgeschwirrt |
| sie | waren herumgeschwirrt |
| ich | werde herumschwirren |
|---|---|
| du | wirst herumschwirren |
| er/sie/es | wird herumschwirren |
| wir | werden herumschwirren |
| ihr | werdet herumschwirren |
| sie | werden herumschwirren |
| ich | schwirre herum |
|---|---|
| du | schwirrest herum |
| er/sie/es | schwirre herum |
| wir | schwirren herum |
| ihr | schwirret herum |
| sie | schwirren herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwirrte herum |
|---|---|
| du | schwirrtest herum |
| er/sie/es | schwirrte herum |
| wir | schwirrten herum |
| ihr | schwirrtet herum |
| sie | schwirrten herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumschwirren |
|---|---|
| с zu | herumzuschwirren |
| Partizip I | herumschwirrend |
| Partizip II | herumgeschwirrt |
«Herumschwirren» (летать вокруг) состоит из «herum» (вокруг) и «schwirren» (летать, жужжа) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «herum» стоит в конце предложения. В придаточном предложении глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой глагола.
Die Motten schwirren um die Lampe herum.
Мотыльки летают вокруг лампы.
Niemand weiß, warum die Insekten ständig herumschwirren.
Никто не знает, почему насекомые постоянно летают вокруг.
Es ist unangenehm, wenn Fliegen im Zimmer herumzuschwirren beginnen.
Неприятно, когда мухи начинают летать по комнате.
«herumschwirren» (летать вокруг) часто употребляется с «um» (вокруг) и Akkusativ, если называется цель или центр движения. Устойчивый образец: «um etwas herumschwirren» (летать вокруг чего-либо).
Mehrere Bienen schwirrten um den geöffneten Honigtopf herum.
Несколько пчёл летали вокруг открытой банки с мёдом.
Подлежащими при «herumschwirren» (летать вокруг) особенно часто бывают насекомые или маленькие летающие животные, например мухи, комары, пчёлы и осы. Этот глагол хорошо сочетается с обозначениями мест, например комнат, ламп или мусорных вёдер.
Im Schlafzimmer schwirrten die Mücken die ganze Nacht herum.
В спальне комары летали всю ночь.
вращаться / крутиться вокруг / кружить
«Kreisen» (крутиться вокруг) показывает, что мысли снова и снова возвращаются к определённой теме. «Herumschwirren» (крутиться в голове) подчёркивает несколько беспорядочных мыслей или вопросов, которые занимают человека, но ещё не прояснены. Выбирай «kreisen» при чётком центре внимания, а «herumschwirren» — при беспорядочном соседстве разных мыслей.

Seit dem Gespräch schwirren mir viele ungeklärte Fragen im Kopf herum.
После разговора у меня в голове крутится множество невыясненных вопросов.
Seit dem Gespräch kreisen meine Gedanken immer wieder um diese eine Frage.
После разговора мои мысли снова и снова возвращаются к этому единственному вопросу.