
kreisen
orbitar
Mover-se em uma trajetória circular ou elíptica ao redor de um ponto central.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Os planetas do nosso sistema solar orbitam o Sol.
orbitar / girar em torno de
kreisen – kreiste – ist gekreist
Carregando seu estado salvo.

orbitar
Mover-se em uma trajetória circular ou elíptica ao redor de um ponto central.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Os planetas do nosso sistema solar orbitam o Sol.

girar em torno de
Voltar repetidamente, mentalmente ou em uma conversa, a determinado tema ou pessoa.
Seine Gedanken kreisten ständig um die bevorstehende Prüfung.
Os pensamentos dele giravam o tempo todo em torno da prova que se aproximava.

sobrevoar em círculos
Mover-se devagar, muitas vezes no ar, em círculos.
Ein Geier kreiste hoch über der Wüste auf der Suche nach Beute.
Um abutre sobrevoava o deserto em círculos, bem alto, à procura de uma presa.
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreist |
| er/sie/es | kreist |
| wir | kreisen |
| ihr | kreist |
| sie | kreisen |
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
| ich | bin gekreist |
|---|---|
| du | bist gekreist |
| er/sie/es | ist gekreist |
| wir | sind gekreist |
| ihr | seid gekreist |
| sie | sind gekreist |
| du | kreise! kreis! |
|---|---|
| ihr | kreist! |
| Sie | kreisen Sie! |
| ich | war gekreist |
|---|---|
| du | warst gekreist |
| er/sie/es | war gekreist |
| wir | waren gekreist |
| ihr | wart gekreist |
| sie | waren gekreist |
| ich | werde kreisen |
|---|---|
| du | wirst kreisen |
| er/sie/es | wird kreisen |
| wir | werden kreisen |
| ihr | werdet kreisen |
| sie | werden kreisen |
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreisest |
| er/sie/es | kreise |
| wir | kreisen |
| ihr | kreiset |
| sie | kreisen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kreisen |
|---|---|
| com zu | zu kreisen |
| Partizip I | kreisend |
| Partizip II | gekreist |
O verbo “kreisen” (girar, orbitar) deriva diretamente do substantivo “der Kreis” (o círculo). Portanto, o significado básico é sempre estar em um movimento circular ou mover-se dessa maneira.
Die Kinder fassten sich an den Händen und tanzten im Kreis.
As crianças deram as mãos e dançaram em círculo.
O Perfekt de “kreisen” (girar, orbitar) geralmente é formado com “haben” (ter). O verbo auxiliar “sein” (ser, estar) pode ser usado quando se enfatiza o movimento ao longo de um caminho, mas isso é menos comum.
Der Hubschrauber hat lange über der Unfallstelle gekreist.
O helicóptero ficou sobrevoando o local do acidente por muito tempo.
Der Satellit ist zehnmal um die Erde gekreist.
O satélite orbitou a Terra dez vezes.
No sentido figurado, para pensamentos ou conversas, “kreisen” (girar) quase sempre é usado com a preposição “um” (em torno de) e o Akkusativ. O tema em questão vem depois de “um” (em torno de).
Das ganze Gespräch kreiste nur um das Thema Geld.
A conversa inteira girou apenas em torno do tema do dinheiro.
Ihre Sorgen kreisen ständig um die Zukunft ihrer Kinder.
As preocupações dela giram constantemente em torno do futuro dos filhos.
No sentido de “sich um einen Punkt bewegen” (mover-se ao redor de um ponto), “kreisen” (orbitar) é usado com muita frequência em contextos astronômicos para planetas, luas ou satélites. Nesse caso, a preposição “um” (em torno de) também é típica.
Der Mond kreist in etwa 28 Tagen um die Erde.
A Lua orbita a Terra em cerca de 28 dias.
girar / filmar
Sich um ein Thema drehen (girar em torno de um tema) geralmente significa apenas que esse tema está no centro da atenção. Um ein Thema kreisen (girar em torno de um tema), por outro lado, enfatiza que os pensamentos ou as conversas voltam repetidamente a ele. Drehen é adequado para indicar apenas o conteúdo, enquanto kreisen é usado quando há um retorno repetido ao tema.

Das heutige Gespräch kreist immer wieder um die geplante Reise.
A conversa de hoje volta sempre à viagem planejada.
Das heutige Gespräch dreht sich um die geplante Reise.
A conversa de hoje gira em torno da viagem planejada.