
herumschwirren
krążyć
Poruszać się, brzęcząc, zwykle bez określonego celu, lub latać wokół czegoś.
Im Sommer schwirren ständig Fliegen um den Mülleimer herum.
Latem muchy bez przerwy krążą wokół kosza na śmieci.
krążyć
herumschwirren – schwirrte herum – ist herumgeschwirrt
Wczytuję zapisany stan.

krążyć
Poruszać się, brzęcząc, zwykle bez określonego celu, lub latać wokół czegoś.
Im Sommer schwirren ständig Fliegen um den Mülleimer herum.
Latem muchy bez przerwy krążą wokół kosza na śmieci.

kołatać się
O myślach, pytaniach lub pomysłach: zajmować komuś umysł, choć nie są jeszcze uporządkowane ani wyjaśnione.
Mir schwirren gerade viele Fragen im Kopf herum.
W tej chwili kołacze mi się w głowie wiele pytań.
| ich | schwirre herum |
|---|---|
| du | schwirrst herum |
| er/sie/es | schwirrt herum |
| wir | schwirren herum |
| ihr | schwirrt herum |
| sie | schwirren herum |
| ich | schwirrte herum |
|---|---|
| du | schwirrtest herum |
| er/sie/es | schwirrte herum |
| wir | schwirrten herum |
| ihr | schwirrtet herum |
| sie | schwirrten herum |
| ich | bin herumgeschwirrt |
|---|---|
| du | bist herumgeschwirrt |
| er/sie/es | ist herumgeschwirrt |
| wir | sind herumgeschwirrt |
| ihr | seid herumgeschwirrt |
| sie | sind herumgeschwirrt |
| du | schwirr herum! schwirre herum! |
|---|---|
| ihr | schwirrt herum! |
| Sie | schwirren Sie herum! |
| ich | war herumgeschwirrt |
|---|---|
| du | warst herumgeschwirrt |
| er/sie/es | war herumgeschwirrt |
| wir | waren herumgeschwirrt |
| ihr | wart herumgeschwirrt |
| sie | waren herumgeschwirrt |
| ich | werde herumschwirren |
|---|---|
| du | wirst herumschwirren |
| er/sie/es | wird herumschwirren |
| wir | werden herumschwirren |
| ihr | werdet herumschwirren |
| sie | werden herumschwirren |
| ich | schwirre herum |
|---|---|
| du | schwirrest herum |
| er/sie/es | schwirre herum |
| wir | schwirren herum |
| ihr | schwirret herum |
| sie | schwirren herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwirrte herum |
|---|---|
| du | schwirrtest herum |
| er/sie/es | schwirrte herum |
| wir | schwirrten herum |
| ihr | schwirrtet herum |
| sie | schwirrten herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumschwirren |
|---|---|
| z zu | herumzuschwirren |
| Partizip I | herumschwirrend |
| Partizip II | herumgeschwirrt |
„Herumschwirren” (krążyć) składa się z „herum” (wokół) i „schwirren” (brzęczeć, latać z brzęczeniem) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „herum” (wokół) stoi na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Die Motten schwirren um die Lampe herum.
Ćmy krążą wokół lampy.
Niemand weiß, warum die Insekten ständig herumschwirren.
Nikt nie wie, dlaczego owady ciągle krążą wokół.
Es ist unangenehm, wenn Fliegen im Zimmer herumzuschwirren beginnen.
To nieprzyjemne, kiedy muchy zaczynają krążyć po pokoju.
„Herumschwirren” (krążyć) często łączy się z „um” (wokół) i Akkusativem, gdy podaje się cel lub środek ruchu. Stała konstrukcja to: um etwas herumschwirren (krążyć wokół czegoś).
Mehrere Bienen schwirrten um den geöffneten Honigtopf herum.
Kilka pszczół krążyło wokół otwartego słoika z miodem.
Podmiotami czasownika „herumschwirren” (krążyć) są szczególnie często owady lub małe latające zwierzęta, na przykład muchy, komary, pszczoły i osy. Czasownik ten dobrze pasuje do miejsc takich jak pokoje, lampy lub kosze na śmieci.
Im Schlafzimmer schwirrten die Mücken die ganze Nacht herum.
W sypialni komary krążyły przez całą noc.
krążyć / krążyć wokół / zataczać kręgi
„Kreisen” (krążyć wokół) wskazuje, że myśli wielokrotnie wracają do określonego tematu. „Herumschwirren” (kołatać się) podkreśla, że w głowie kłębi się kilka nieuporządkowanych myśli lub pytań, które wciąż nie zostały wyjaśnione. Wybieraj „kreisen”, gdy jest jeden wyraźny temat, a „herumschwirren”, gdy kilka rzeczy miesza się ze sobą.

Seit dem Gespräch schwirren mir viele ungeklärte Fragen im Kopf herum.
Od rozmowy kołacze mi się w głowie wiele pytań bez odpowiedzi.
Seit dem Gespräch kreisen meine Gedanken immer wieder um diese eine Frage.
Od rozmowy moje myśli wciąż wracają do tego jednego pytania.