
herumschwirren
дзижчати навколо
Дзижчати й зазвичай без певної мети рухатися навколо чогось або літати поблизу.
Im Sommer schwirren ständig Fliegen um den Mülleimer herum.
Улітку мухи постійно дзижчать навколо сміттєвого відра.
дзижчати навколо / крутитися в голові
herumschwirren – schwirrte herum – ist herumgeschwirrt
Завантажуємо збережений статус слова.

дзижчати навколо
Дзижчати й зазвичай без певної мети рухатися навколо чогось або літати поблизу.
Im Sommer schwirren ständig Fliegen um den Mülleimer herum.
Улітку мухи постійно дзижчать навколо сміттєвого відра.

крутитися в голові
Про думки, запитання або ідеї: займати чиюсь свідомість, хоча вони ще не впорядковані й не з'ясовані.
Mir schwirren gerade viele Fragen im Kopf herum.
Зараз у мене в голові крутиться багато запитань.
| ich | schwirre herum |
|---|---|
| du | schwirrst herum |
| er/sie/es | schwirrt herum |
| wir | schwirren herum |
| ihr | schwirrt herum |
| sie | schwirren herum |
| ich | schwirrte herum |
|---|---|
| du | schwirrtest herum |
| er/sie/es | schwirrte herum |
| wir | schwirrten herum |
| ihr | schwirrtet herum |
| sie | schwirrten herum |
| ich | bin herumgeschwirrt |
|---|---|
| du | bist herumgeschwirrt |
| er/sie/es | ist herumgeschwirrt |
| wir | sind herumgeschwirrt |
| ihr | seid herumgeschwirrt |
| sie | sind herumgeschwirrt |
| du | schwirr herum! schwirre herum! |
|---|---|
| ihr | schwirrt herum! |
| Sie | schwirren Sie herum! |
| ich | war herumgeschwirrt |
|---|---|
| du | warst herumgeschwirrt |
| er/sie/es | war herumgeschwirrt |
| wir | waren herumgeschwirrt |
| ihr | wart herumgeschwirrt |
| sie | waren herumgeschwirrt |
| ich | werde herumschwirren |
|---|---|
| du | wirst herumschwirren |
| er/sie/es | wird herumschwirren |
| wir | werden herumschwirren |
| ihr | werdet herumschwirren |
| sie | werden herumschwirren |
| ich | schwirre herum |
|---|---|
| du | schwirrest herum |
| er/sie/es | schwirre herum |
| wir | schwirren herum |
| ihr | schwirret herum |
| sie | schwirren herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwirrte herum |
|---|---|
| du | schwirrtest herum |
| er/sie/es | schwirrte herum |
| wir | schwirrten herum |
| ihr | schwirrtet herum |
| sie | schwirrten herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumschwirren |
|---|---|
| з zu | herumzuschwirren |
| Partizip I | herumschwirrend |
| Partizip II | herumgeschwirrt |
«Herumschwirren» (дзижчати навколо) складається з «herum» (навколо) і «schwirren» (дзижчати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «herum» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою дієслова.
Die Motten schwirren um die Lampe herum.
Молі кружляють навколо лампи.
Niemand weiß, warum die Insekten ständig herumschwirren.
Ніхто не знає, чому комахи постійно кружляють навколо.
Es ist unangenehm, wenn Fliegen im Zimmer herumzuschwirren beginnen.
Неприємно, коли мухи починають кружляти кімнатою.
«herumschwirren» (дзижчати навколо) часто вживається з «um» (навколо) та Akkusativ, коли називають мету або центр руху. Стала конструкція: «um etwas herumschwirren» (дзижчати навколо чогось).
Mehrere Bienen schwirrten um den geöffneten Honigtopf herum.
Кілька бджіл дзижчали навколо відкритої банки з медом.
Підметами при «herumschwirren» (дзижчати навколо) особливо часто бувають комахи або маленькі літаючі тварини, наприклад мухи, комарі, бджоли й оси. Це дієслово добре вживається з назвами місць, як-от кімнати, лампи або сміттєві відра.
Im Schlafzimmer schwirrten die Mücken die ganze Nacht herum.
У спальні комарі дзижчали всю ніч.
обертатися / кружляти
«Kreisen» (крутитися навколо) показує, що думки знову й знову повертаються до певної теми. «Herumschwirren» (крутитися в голові) підкреслює кілька невпорядкованих думок або запитань, які не дають комусь спокою, хоча їх ще не з’ясовано. Обирай «kreisen» (крутитися навколо), коли є чіткий фокус, а «herumschwirren» (крутитися в голові) — коли кілька речей безладно змішані між собою.

Seit dem Gespräch schwirren mir viele ungeklärte Fragen im Kopf herum.
Відтоді як відбулася розмова, у мене в голові крутиться безліч нез’ясованих запитань.
Seit dem Gespräch kreisen meine Gedanken immer wieder um diese eine Frage.
Відтоді як відбулася розмова, мої думки знову й знову повертаються до цього одного запитання.