
herumschwirren
يحوم
التحرك في المكان بصوت طنين، وعادة من دون هدف محدد، أو الطيران حول شيء ما.
Im Sommer schwirren ständig Fliegen um den Mülleimer herum.
في الصيف، تحوم الذبابات باستمرار حول سلة القمامة.
يحوم
herumschwirren – schwirrte herum – ist herumgeschwirrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحوم
التحرك في المكان بصوت طنين، وعادة من دون هدف محدد، أو الطيران حول شيء ما.
Im Sommer schwirren ständig Fliegen um den Mülleimer herum.
في الصيف، تحوم الذبابات باستمرار حول سلة القمامة.

يشغل البال
عن الأفكار أو الأسئلة أو الأفكار: أن تشغل ذهن شخص ما من دون أن تكون قد رتبت أو حُسمت بعد.
Mir schwirren gerade viele Fragen im Kopf herum.
تدور في رأسي الآن أسئلة كثيرة.
| ich | schwirre herum |
|---|---|
| du | schwirrst herum |
| er/sie/es | schwirrt herum |
| wir | schwirren herum |
| ihr | schwirrt herum |
| sie | schwirren herum |
| ich | schwirrte herum |
|---|---|
| du | schwirrtest herum |
| er/sie/es | schwirrte herum |
| wir | schwirrten herum |
| ihr | schwirrtet herum |
| sie | schwirrten herum |
| ich | bin herumgeschwirrt |
|---|---|
| du | bist herumgeschwirrt |
| er/sie/es | ist herumgeschwirrt |
| wir | sind herumgeschwirrt |
| ihr | seid herumgeschwirrt |
| sie | sind herumgeschwirrt |
| du | schwirr herum! schwirre herum! |
|---|---|
| ihr | schwirrt herum! |
| Sie | schwirren Sie herum! |
| ich | war herumgeschwirrt |
|---|---|
| du | warst herumgeschwirrt |
| er/sie/es | war herumgeschwirrt |
| wir | waren herumgeschwirrt |
| ihr | wart herumgeschwirrt |
| sie | waren herumgeschwirrt |
| ich | werde herumschwirren |
|---|---|
| du | wirst herumschwirren |
| er/sie/es | wird herumschwirren |
| wir | werden herumschwirren |
| ihr | werdet herumschwirren |
| sie | werden herumschwirren |
| ich | schwirre herum |
|---|---|
| du | schwirrest herum |
| er/sie/es | schwirre herum |
| wir | schwirren herum |
| ihr | schwirret herum |
| sie | schwirren herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwirrte herum |
|---|---|
| du | schwirrtest herum |
| er/sie/es | schwirrte herum |
| wir | schwirrten herum |
| ihr | schwirrtet herum |
| sie | schwirrten herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumschwirren |
|---|---|
| مع zu | herumzuschwirren |
| Partizip I | herumschwirrend |
| Partizip II | herumgeschwirrt |
يتكوّن «Herumschwirren» (يحوم) من «herum» (حول) و«schwirren» (يطن أو يحوم)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» (حول) في نهاية الجملة. في الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» (علامة المصدر) بين السابقة وجذر الفعل.
Die Motten schwirren um die Lampe herum.
تحوم العثات حول المصباح.
Niemand weiß, warum die Insekten ständig herumschwirren.
لا أحد يعرف لماذا تحوم الحشرات باستمرار.
Es ist unangenehm, wenn Fliegen im Zimmer herumzuschwirren beginnen.
من المزعج أن تبدأ الذبابات بالتحليق في أنحاء الغرفة.
غالبا ما يُستعمل «herumschwirren» (يحوم) مع «um» (حول) واسم في Akkusativ عندما يُذكر هدف الحركة أو مركزها. والصيغة الثابتة هي: «um etwas herumschwirren» (يحوم حول شيء).
Mehrere Bienen schwirrten um den geöffneten Honigtopf herum.
حامت عدة نحل حول مرطبان العسل المفتوح.
تأتي الحشرات أو الحيوانات الطائرة الصغيرة كثيرا بوصفها فاعلا مع «herumschwirren» (يحوم)، مثل الذباب والبعوض والنحل والدبابير. ويناسب الفعل الحديث عن أماكن مثل الغرف والمصابيح وسلال القمامة.
Im Schlafzimmer schwirrten die Mücken die ganze Nacht herum.
ظل البعوض يحوم في غرفة النوم طوال الليل.
يدور حول / يحوم
يبيّن «kreisen» (يدور حول) أن الأفكار تعود مرارًا إلى موضوع معيّن. أمّا «herumschwirren» (يشغل البال) فيؤكّد وجود أفكار أو أسئلة متعددة وغير مرتّبة تشغل ذهن شخص ما من دون أن تكون قد حُسمت بعد. اختر «kreisen» عند وجود محور واضح، و«herumschwirren» عند وجود أشياء متعددة متداخلة وغير مرتّبة.

Seit dem Gespräch schwirren mir viele ungeklärte Fragen im Kopf herum.
منذ ذلك الحوار، تدور في رأسي أسئلة كثيرة لم تُحسم بعد.
Seit dem Gespräch kreisen meine Gedanken immer wieder um diese eine Frage.
منذ ذلك الحوار، تعود أفكاري مرارًا إلى هذا السؤال الواحد.