
spielen
brincar
Ocupar-se por diversão com um jogo, um brinquedo ou uma atividade, muitas vezes em referência a crianças.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
As crianças estão brincando lá fora na caixa de areia.
brincar / jogar / tocar
spielen – spielte – hat gespielt
Carregando seu estado salvo.

brincar
Ocupar-se por diversão com um jogo, um brinquedo ou uma atividade, muitas vezes em referência a crianças.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
As crianças estão brincando lá fora na caixa de areia.

jogar
Praticar um esporte de acordo com determinadas regras.
Jeden Samstag spielen wir mit Freunden Fußball.
Todo sábado jogamos futebol com os amigos.

tocar
Usar um instrumento musical para produzir sons ou melodias.
Mein Bruder spielt seit fünf Jahren Gitarre.
Meu irmão toca violão há cinco anos.

interpretar
Representar um papel em uma peça de teatro, em um filme ou em uma série; atuar.
Dieser Schauspieler spielt oft den Bösewicht.
Esse ator costuma interpretar o vilão.

desempenhar um papel
Uma expressão que significa ser importante, relevante ou significativo.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
O dinheiro não desempenha nenhum papel nessa decisão.

ser ambientado
A ação de um livro, filme ou peça se passa em determinado lugar ou época.
Der Film spielt im mittelalterlichen Japan.
O filme se passa no Japão medieval.

apostar
Participar de um jogo de azar para ganhar dinheiro.
Er spielt regelmäßig Lotto in der Hoffnung auf den großen Gewinn.
Ele aposta regularmente na loteria na esperança de ganhar o grande prêmio.

cogitar
Considerar uma ideia ou um plano sem já ter tomado uma decisão a respeito.
Ich spiele mit dem Gedanken, nächstes Jahr eine Weltreise zu machen.
Estou pensando em fazer uma viagem ao redor do mundo no ano que vem.

dar defeito
Uso coloquial para o funcionamento incorreto ou imprevisível de um aparelho, de uma parte do corpo ou de um sistema.
Mein Magen spielt heute total verrückt.
Meu estômago está dando muito problema hoje.
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielst |
| er/sie/es | spielt |
| wir | spielen |
| ihr | spielt |
| sie | spielen |
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
| ich | habe gespielt |
|---|---|
| du | hast gespielt |
| er/sie/es | hat gespielt |
| wir | haben gespielt |
| ihr | habt gespielt |
| sie | haben gespielt |
| du | spiel! spiele! |
|---|---|
| ihr | spielt! |
| Sie | spielen Sie! |
| ich | hatte gespielt |
|---|---|
| du | hattest gespielt |
| er/sie/es | hatte gespielt |
| wir | hatten gespielt |
| ihr | hattet gespielt |
| sie | hatten gespielt |
| ich | werde spielen |
|---|---|
| du | wirst spielen |
| er/sie/es | wird spielen |
| wir | werden spielen |
| ihr | werdet spielen |
| sie | werden spielen |
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielest |
| er/sie/es | spiele |
| wir | spielen |
| ihr | spielet |
| sie | spielen |
Usado no discurso indireto.
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spielen |
|---|---|
| com zu | zu spielen |
| Partizip I | spielend |
| Partizip II | gespielt |
O sentido exato de “spielen” (brincar/jogar/tocar) depende muito do objeto ou da preposição. Um instrumento musical ou um esporte aparece diretamente no Akkusativ. O lugar da ação vem com “in” (em). Uma ideia que se considera vem com “mit dem Gedanken” (com a ideia).
Sie spielt Geige.
Ela toca violino.
Der Film spielt in Rom.
O filme se passa em Roma.
Er spielt mit dem Gedanken, den Job zu wechseln.
Ele está pensando em trocar de emprego.
Quando crianças ou adultos se ocupam com um brinquedo ou com outra pessoa, usa-se a preposição “mit + Dativ” (com + Dativ).
Der Junge spielt mit seinem neuen Auto.
O menino está brincando com o carrinho novo.
Willst du mit mir Karten spielen?
Você quer jogar cartas comigo?
Com a maioria dos esportes com bola e dos jogos de tabuleiro, usa-se “spielen” (jogar) diretamente com o objeto no Akkusativ. Não é necessária nenhuma preposição.
Spielst du gerne Basketball?
Você gosta de jogar basquete?
Lass uns heute Abend Schach spielen.
Vamos jogar xadrez hoje à noite.
Quando se fala de instrumentos musicais, “spielen” (tocar) se liga diretamente ao instrumento no Akkusativ. Não é necessária uma preposição como em inglês.
Er lernt seit einem Jahr, Gitarre zu spielen.
Ele está aprendendo a tocar violão há um ano.
Quando um ator representa uma personagem, essa personagem é o objeto direto de “spielen” (interpretar), no Akkusativ. Objetos típicos são “die Hauptrolle” (o papel principal), “eine Nebenrolle” (um papel secundário), “den Helden” (o herói) ou “den Bösewicht” (o vilão).
In seinem nächsten Film spielt er einen Detektiv.
No próximo filme, ele interpreta um detetive.
A expressão “eine Rolle spielen” (desempenhar um papel) significa “wichtig sein” (ser importante) ou “relevant sein” (ser relevante). A negação “keine Rolle spielen” (não desempenhar nenhum papel) também é muito comum e significa “unwichtig sein” (ser irrelevante).
Das Alter spielt für diese Position keine Rolle.
A idade não desempenha nenhum papel para essa vaga.
Para descrever o lugar ou a época da ação de um filme, livro ou peça de teatro, usa-se a estrutura “spielen in + Dativ” (passar-se em + Dativ).
Der Roman spielt im Paris des 19. Jahrhunderts.
O romance se passa na Paris do século XIX.
No contexto de jogos de azar, usa-se “spielen um + Akkusativ” (apostar por + Akkusativ) para indicar a aposta ou o prêmio. Também se pode usar “auf + Akkusativ” (apostar em + Akkusativ) para dizer em que se está apostando.
Sie spielen jeden Freitag Poker um Geld.
Eles jogam pôquer apostando dinheiro toda sexta-feira.
Er hat beim Roulette auf die falsche Zahl gespielt.
Na roleta, ele apostou no número errado.
A expressão “mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun” (pensar em fazer alguma coisa) significa considerar uma ideia ou um plano, mas ainda estar indeciso. A preposição “mit” (com) e a construção infinitiva com “zu” são partes fixas.
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern.
Ela está pensando em emigrar para a Austrália.
A expressão “verrückt spielen” (dar defeito) é coloquial. Ela é usada para aparelhos, sistemas técnicos ou até partes do corpo que não funcionam corretamente ou se comportam de maneira imprevisível.
Mein Computer spielt in letzter Zeit ständig verrückt.
Meu computador tem dado defeito o tempo todo ultimamente.
fazer
“Machen” (fazer) e “spielen” (jogar) podem se sobrepor quando se fala de atividades esportivas. “Machen” é usado de modo geral com esportes, enquanto “spielen” é usado para um esporte específico com regras, como futebol. Use “machen” para a atividade como um todo e “spielen” quando o jogo ou esporte específico estiver em primeiro plano.

Am Samstag spielen wir im Park Fußball.
No sábado, vamos jogar futebol no parque.
Am Samstag machen wir im Park Sport.
No sábado, vamos praticar esportes no parque.