
das Verhältnis
relação
O tipo de relação ou ligação entre pessoas, grupos ou coisas.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
Ela tem uma relação muito boa com os colegas.
relação / condições / caso / razão / em relação a
das Verhältnis, die Verhältnisse
Carregando seu estado salvo.

relação
O tipo de relação ou ligação entre pessoas, grupos ou coisas.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
Ela tem uma relação muito boa com os colegas.

condições
As condições gerais de vida, a situação social ou econômica de uma pessoa ou sociedade.
Er wuchs in einfachen Verhältnissen auf.
Ele cresceu em condições simples.

caso
Uma relação romântica, frequentemente sexual e geralmente secreta; um caso.
Es kam heraus, dass der Chef ein Verhältnis mit seiner Sekretärin hatte.
Descobriu-se que o chefe tinha um caso com a secretária.

razão
Uma relação matemática ou quantitativa entre duas grandezas; uma proporção ou parte.
Das Verhältnis von Wasser zu Saft in der Mischung ist drei zu eins.
A proporção de água para suco na mistura é de três para um.

em relação a
Em comparação com outra coisa; relativamente a ela.
Im Verhältnis zu seiner geringen Größe ist der Motor erstaunlich stark.
Em relação ao seu tamanho pequeno, o motor é surpreendentemente potente.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Verhältnisse |
| Genitiv | des Verhältnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Akkusativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Dativ | dem Verhältnis | den Verhältnissen |
| Genitiv | des Verhältnisses | der Verhältnisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Verhältnis” (relação) é o substantivo relacionado ao verbo “sich verhalten” (comportar-se). Ele descreve como pessoas ou coisas se relacionam umas com as outras ou que relação elas têm entre si.
Das Verhältnis zwischen den beiden Abteilungen hat sich verbessert.
A relação entre os dois departamentos melhorou.
Atenção: o plural “die Verhältnisse” (as condições) não significa simplesmente “mehrere Beziehungen” (várias relações), mas descreve as condições gerais de vida, por exemplo, sociais ou econômicas. Esse significado existe apenas no plural.
Sie kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Ela vem de condições humildes.
Die politischen Verhältnisse im Land sind instabil.
As condições políticas no país são instáveis.
Para descrever uma relação pessoal, usa-se frequentemente “Verhältnis” (relação) com a preposição “zu” (com) mais Dativ. Os verbos típicos são “haben” (ter), “verbessern” (melhorar) ou “belasten” (prejudicar).
Ich habe ein angespanntes Verhältnis zu meinem Nachbarn.
Tenho uma relação tensa com meu vizinho.
Nesse significado, “Verhältnis” (caso) costuma ter uma conotação negativa ou secreta. A construção típica é “ein Verhältnis mit jemandem haben” (ter um caso com alguém).
In der Firma wird gemunkelt, dass er ein Verhältnis mit einer Kollegin hat.
Na empresa, corre o boato de que ele tem um caso com uma colega.
Quando se trata de uma proporção, usa-se a estrutura “im Verhältnis von ... zu ...” (na proporção de ... para ...). Ela descreve a relação quantitativa entre duas grandezas.
Mischen Sie Mehl und Zucker im Verhältnis von zwei zu eins.
Misture a farinha e o açúcar na proporção de dois para um.
A expressão “im Verhältnis zu” (em relação a) é uma unidade fixa e significa “verglichen mit” (comparado com). A preposição “zu” (com) é sempre seguida pelo Dativ.
Im Verhältnis zu den Kosten ist der Nutzen sehr gering.
Em relação aos custos, o benefício é muito pequeno.
relação / contexto
“der Zusammenhang” (relação) e “das Verhältnis” (relação) podem descrever como duas situações estão ligadas. “der Zusammenhang” enfatiza mais que existe uma ligação de conteúdo ou possivelmente causal, enquanto “das Verhältnis” se refere ao tipo de relação entre elas. Use “der Zusammenhang” para a interação entre as coisas e “das Verhältnis” para a relação mais específica entre as duas.

Das Verhältnis zwischen Arbeitszeit und Erholung ist bei ihm unausgeglichen.
A relação entre o tempo de trabalho e o tempo de descanso está desequilibrada para ele.
Der Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit ist gut zu erkennen.
É fácil perceber a relação entre atividade física e saúde.