
liebevoll
carinhoso
Marcado por amor, afeto e cuidado; de maneira terna e calorosa.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
Ela deu um abraço carinhoso no filho que estava chorando.
carinhoso
liebevoll – liebevoller – am liebevollsten
Carregando seu estado salvo.

carinhoso
Marcado por amor, afeto e cuidado; de maneira terna e calorosa.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
Ela deu um abraço carinhoso no filho que estava chorando.

cuidadoso
Feito com muito cuidado e dedicação, como se fosse realizado por amor àquilo.
Der alte Schrank wurde von ihr liebevoll restauriert.
Ela restaurou o armário antigo com todo o cuidado.
| forma básica | liebevoll |
|---|---|
| Komparativ | liebevoller |
| Superlativ | am liebevollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a liebevoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a liebevoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a liebevoll.
A palavra “liebevoll” (carinhoso) é formada pelo substantivo “die Liebe” (o amor) e pelo sufixo “-voll”. O sufixo “-voll” significa “voll von” (cheio de) e forma adjetivos que expressam abundância de alguma coisa.
Er schrieb ihr einen liebevollen Brief zum Abschied.
Ele escreveu uma carta carinhosa de despedida para ela.
“Liebevoll” (carinhoso) pode aparecer antes de um substantivo como adjetivo ou descrever um verbo como advérbio. Como advérbio, descreve a maneira como uma ação é realizada.
Das war eine sehr liebevolle Geste von dir.
Esse foi um gesto muito carinhoso da sua parte.
Sie hat das Geschenk liebevoll eingepackt.
Ela embrulhou o presente com carinho.
Quando “liebevoll” (carinhoso) se refere à maneira como as pessoas são tratadas, significa “zärtlich” (terno). Quando se refere a objetos ou atividades, significa “mit großer Sorgfalt und Hingabe” (com muito cuidado e dedicação).
Der Gärtner pflegt seine Rosen sehr liebevoll.
O jardineiro cuida das rosas com muito carinho.
Die Großmutter strickt liebevoll einen Pullover für ihr Enkelkind.
A avó tricota com carinho um suéter para o neto.
caloroso / sincero / completamente
“Herzlich” (caloroso) e “liebevoll” (carinhoso) podem descrever uma atitude calorosa e atenciosa. “Herzlich” destaca principalmente a cordialidade aberta e o calor humano. “Liebevoll” também transmite afeto e atenção cuidadosa; por isso, é especialmente adequado quando alguém cuida de outra pessoa com ternura.

Die Gastgeberin legte dem kranken Gast liebevoll eine warme Decke über die Schultern.
A anfitriã colocou carinhosamente um cobertor quente sobre os ombros do hóspede doente.
Die Gastgeberin begrüßte den kranken Gast herzlich an der Tür.
A anfitriã cumprimentou calorosamente o hóspede doente na porta.