
gehören
pertencer
Estar na posse de alguém; ser propriedade de alguém.
Wem gehört dieser Schirm?
A quem pertence este guarda-chuva?
pertencer
gehören – gehörte – hat gehört
Carregando seu estado salvo.

pertencer
Estar na posse de alguém; ser propriedade de alguém.
Wem gehört dieser Schirm?
A quem pertence este guarda-chuva?

fazer parte de
Ser parte de um grupo, de uma categoria ou de um todo.
Löwen gehören zur Familie der Katzen.
Os leões fazem parte da família dos felinos.

ficar
Ser adequado para ou ter de ser colocado em determinado lugar ou posição.
Die schmutzigen Teller gehören in die Spülmaschine.
Os pratos sujos devem ir para a lava-louças.

ser apropriado
Estar de acordo com as convenções sociais ou com as boas maneiras.
Es gehört sich nicht, bei Tisch zu schmatzen.
Não é apropriado mastigar fazendo barulho à mesa.
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörst |
| er/sie/es | gehört |
| wir | gehören |
| ihr | gehört |
| sie | gehören |
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
| ich | habe gehört |
|---|---|
| du | hast gehört |
| er/sie/es | hat gehört |
| wir | haben gehört |
| ihr | habt gehört |
| sie | haben gehört |
| du | gehör! gehöre! |
|---|---|
| ihr | gehört! |
| Sie | gehören Sie! |
| ich | hatte gehört |
|---|---|
| du | hattest gehört |
| er/sie/es | hatte gehört |
| wir | hatten gehört |
| ihr | hattet gehört |
| sie | hatten gehört |
| ich | werde gehören |
|---|---|
| du | wirst gehören |
| er/sie/es | wird gehören |
| wir | werden gehören |
| ihr | werdet gehören |
| sie | werden gehören |
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörest |
| er/sie/es | gehöre |
| wir | gehören |
| ihr | gehöret |
| sie | gehören |
Usado no discurso indireto.
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gehören |
|---|---|
| com zu | zu gehören |
| Partizip I | gehörend |
| Partizip II | gehört |
Para expressar posse, a pessoa a quem algo pertence aparece sempre no Dativ. O objeto que pertence a alguém é o sujeito da frase.
Das Fahrrad gehört meinem Bruder.
A bicicleta pertence ao meu irmão.
Quando “gehören” (pertencer) significa fazer parte de um grupo ou de uma categoria, ele é usado sempre com a preposição “zu” (a ou para) e o Dativ.
Dieses Thema gehört nicht zur Prüfung.
Este assunto não faz parte da prova.
Para expressar que algo pertence a determinado lugar, usa-se “gehören” (ficar ou pertencer) seguido de uma indicação de lugar, geralmente com uma preposição como “in” (em ou dentro de), “auf” (sobre ou em cima de) ou “an” (em ou junto de).
Die Bücher gehören zurück ins Regal.
Os livros devem voltar para a estante.
A expressão “es gehört sich” (é apropriado) é uma expressão impessoal usada para falar de boas maneiras ou regras sociais. O “es” (isso) é um componente fixo da expressão.
Es gehört sich, „Danke“ zu sagen, wenn man ein Geschenk bekommt.
É apropriado dizer “obrigado” quando se recebe um presente.
servir / combinar / passar
“gehören” (ficar) indica aqui o lugar previsto ou correto de uma coisa. Já “passen” (servir) diz que o tamanho, o formato ou a adequação prática são apropriados para um lugar. Portanto, uma xícara pode ficar em determinado armário, mas, por causa da altura, não caber nele.

Die großen Tassen gehören in den oberen Küchenschrank.
As xícaras grandes ficam no armário superior da cozinha.
Die großen Tassen passen wegen ihrer Höhe nicht in den oberen Küchenschrank.
As xícaras grandes não cabem no armário superior da cozinha por causa da altura.