
lahm
manco
Com os movimentos limitados, especialmente ao andar; que manca.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
Desde a queda, o cavalo está manco da pata dianteira direita.
manco / chato / lento
lahm – lahmer – am lahmsten
Carregando seu estado salvo.

manco
Com os movimentos limitados, especialmente ao andar; que manca.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
Desde a queda, o cavalo está manco da pata dianteira direita.

chato
Informal: entediante, desinteressante ou sem criatividade.
Die Party war total lahm, deshalb sind wir schon früh gegangen.
A festa estava muito chata, por isso fomos embora cedo.

lento
Informal: lento ou que não funciona direito, geralmente em relação a aparelhos ou sistemas técnicos.
Mein Computer ist heute so lahm, dass ich kaum arbeiten kann.
Meu computador está tão lento hoje que mal consigo trabalhar.
| forma básica | lahm |
|---|---|
| Komparativ | lahmer |
| Superlativ | am lahmsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lahm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lahm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lahm.
O adjetivo “lahm” (manco) é a base do verbo “lähmen” (deixar sem condições de se mover) e do substantivo “die Lähmung” (estado de incapacidade de se mover).
Ein schwerer Unfall kann die Beine lähmen.
Um acidente grave pode paralisar as pernas.
De “lahm” (manco) forma-se o verbo separável “lahmlegen”. Ele significa fazer algo parar completamente e é usado com frequência para falar de trânsito, computadores ou da economia.
Ein Stromausfall hat die gesamte Produktion lahmgelegt.
Uma queda de energia paralisou toda a produção.
Você reconhece o significado pelo contexto: se “lahm” (manco) se refere a um ser vivo, o sentido é literal, isto é, que manca. Se se refere a um evento ou a uma piada, significa “langweilig” (chato). Quando se refere à tecnologia, significa “langsam” (lento).
Der alte Hund ist schon etwas lahm.
O cachorro velho já está meio manco.
Der Film war so lahm, dass ich eingeschlafen bin.
O filme era tão chato que eu dormi.
Warum ist das WLAN heute so lahm?
Por que o Wi-Fi está tão lento hoje?
No sentido de “langweilig” (chato), “lahm” (chato) é uma palavra informal muito comum. Ela é usada com frequência para falar de festas, piadas, filmes ou até desculpas.
Das war eine wirklich lahme Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
Foi uma desculpa realmente esfarrapada, na qual ninguém acreditou.
lento
Quando se fala de um computador, “langsam” (lento) e “lahm” (lento) podem descrever uma velocidade de resposta baixa. “langsam” indica o ritmo de forma neutra. “lahm” é informal e avalia o desempenho como insuficiente ou o aparelho como se não estivesse funcionando direito.

Der Rechner ist heute wieder völlig lahm.
Hoje, o computador está completamente lento de novo.
Der Rechner reagiert heute etwas langsam.
Hoje, o computador está respondendo um pouco lentamente.